ЛевKpł ЛевитKapłańska, главаrozdział Третья книга Моисеева. ЛевитKsięga Kapłańska, главаrozdział 27

Kapłańska 27:15 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.

Заокская (Кулаков) Но если посвятивший имущество пожелает выкупить дом свой, пусть он к оценке прибавит пятую часть названной стоимости, и тогда дом снова станет его.

ВП +2 Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, то пусть добавит к его стоимости её пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

СП (БЛ) Но, если человек, который отдал дом, захочет получить его назад, он должен добавить к его цене одну пятую часть. Тогда дом будет снова принадлежать этому человеку.

Polski

UBG A jeśli ten, który poświęcił, zechce wykupić swój dom, to doda jedną piątą wartości twego oszacowania i dom będzie jego.

Angielski

KJV (66 books) +4 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

BSB +1 But if he who consecrated his house redeems it, he must add a fifth to the assessed value, and it will belong to him.

DRA But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.

FBV But if you want to buy back your house, you have to add one-fifth to its value in payment. Then it will belong to you again.

GNV But if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, and it shalbe his.

JPS And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.

LSV and if he who is sanctifying redeems his house, then he has added a fifth of the money of your valuation to it, and it has become his.

NASB Yet if the one who consecrates it should want to redeem his house, then he shall add a fifth of your assessment price to it, so that it may be his. NASB 2020

NIV (US) +1 If the one who dedicates their house wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the house will again become theirs.

NMV And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the money of youi estimation unto it, and it shall be his.

OJB And if he that set it apart as kodesh will redeem his bais, then he shall add the fifth part of the kesef of thy evaluation unto it, and it shall be his.

Onkelos (Etheridge) And if he who had consecrated it will redeem his house, then let him add the fifth of the price of its value upon it, and it shall be his.

T4T If the man who dedicated his house to me later wants to buy it back, he must pay that price plus an additional 20 percent, and then the house will belong to him again.

WEB (US) +7 If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.