ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 2

Luka 2:15 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что́ там случилось, о чем возвестил нам Господь.

Заокская (Кулаков) Когда ангелы, оставив их, возвратились на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем и посмотрим на то, о чем возвестил нам Господь».

ВП +2 Когда ангелы вернулись на небеса, пастухи сказали друг другу: — Пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чём это нам объявил Вечный?

СП (БЛ) Когда Ангелы вознеслись обратно на небо, пастухи сказали друг другу: «Пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чём поведал нам Господь».

Десницкий Ангелы тогда оставили их и возвратились на небо, а пастухи стали обсуждать меж собой: – Так пойдем же в Вифлеем и убедимся, что на самом деле произошло то, о чем Господь нам возвестил.

Кассиан И было: когда отошли от них на небо ангелы, пастухи стали говорить друг другу: дойдем же до Вифлеема и посмотрим, что такое произошло, о чем Господь объявил нам.

Türkçe

YTC Melekler yanlarından ayrılıp göğe çekilince, çobanlar birbirlerine, “Haydi, şimdi Beytlehem’e gidelim ve Efendi’nin bize bildirdiği olup biten bu şeyi görelim” dediler.

TTT Melekler yanlarından ayrılıp göğe çekildikten sonra, çobanlar aralarında konuşmaya başladılar. “Haydi, Beytlehemʼe gidelim” dediler. “Rabbin bize bildirdiği bu olayı görelim.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

AFINT (Exp US) +1 When the angels had departed from them and returned to heaven, the shepherds said to one another, “Let us go immediately to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us.”

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, when the angels had departed from them into heaven, the shepherds began to speak to one another, “Let us go then to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us.”

ASV +1 And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

BSB +1 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

DRA And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.

EMTV So it was, when the angels had departed from them into heaven, that the shepherds said to one another, “Let us go then to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us.”

FBV After the angels had left them and returned to heaven, the shepherds said to one another, “Let's go to Bethlehem and see what's happened concerning these things the Lord has told us about.”

GNV And it came to passe whe the Angels were gone away from them into heauen, that the shepheards sayde one to another, Let vs goe then vnto Beth-leem, and see this thing that is come to passe which the Lord hath shewed vnto vs.

LSV And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said to one another, “We may indeed go over to Beth-Lehem and see this thing that has come to pass, that the LORD made known to us!”

NASB When the angels had departed from them into heaven, the shepherds began saying to one another, “Let’s go straight to Bethlehem, then, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” NASB 2020

NIV (US) +1 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”

NMV And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Beit-Lechem [House of Bread], and see this thing which is come to pass, which the Lord - Kurios has made known unto us.

OJB And it came about, when the malachim withdrew from them to Shomayim, the roim (shepherds) were saying to one another, Let us go now up to Beit-Lechem and let us see this thing that has come about which Hashem has made known to us.

TCENT When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

T4T After the angels left them and returned to heaven, the shepherds said to each other, “Let’s go to Bethlehem to see this wonderful thing that has happened, which ◄the Lord/God► has told us about!”

WEB (US) +7 When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”