ЛкLuk ЛукиLuke, главаchapter От Луки святое благовествованиеThe Gospel According to Luke, главаchapter 20

Translations Compare

— Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, — сказал им Иисус.

Luke 20:8 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
РСП (юбил.) Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, какой властью это делаю».
Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, по какому праву делаю это».
ВП — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Иса.
ВП-Т — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Исо.
СП (БЛ) Тогда Иисус сказал им: «И я вам не скажу, чьей властью делаю это».
Десницкий Иисус тогда им сказал: – И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.
Кассиан И Иисус сказал им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) І҆и҃съ же речѐ и҆̀мъ: ни а҆́зъ гл҃ю ва́мъ, ко́ею ѡ҆́бластїю сїѧ̑ творю̀.
ЦСЛ (гражд.) Иису́с же рече́ им: ни аз глаго́лю вам, ко́ею о́бластию сия́ творю́.

English

KJV (66 books) And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US) And Jesus declared to them, “Neither will I inform you by what authority I perform these actions.”
AFINT (Lit US) Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
BSB And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
DRA And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.
EMTV And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
FBV Jesus replied, “Then I won't tell you by whose authority I do what I do.”
GNV Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.
LSV and Jesus said to them, “Neither do I say to yöu by what authority I do these things.”
NASB And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020
NIV (US) Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.
TCENT Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
T4T Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”
WEB (US) Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
WMB (US) Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
Luk 20Luke 20НРП