Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 6
Ученики срывают колосья в субботу
Но некоторые фарисеи спросили:
— Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?6:2 Иудеи должны были оставлять некоторую часть урожая для бедных и поселенцев. Кроме того, Законом разрешалось руками срывать колосья на чужом поле, — это не считалось воровством (см. Лев. 23:22; Втор. 23:25). Фарисеи обвиняли учеников Иисуса не в том, что те срывали колосья и растирали их руками, но в том, что они делали это в субботу, в религиозный день отдыха.
Lu-ca 6:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
РСП (юбил.)
Некоторые же из фарисеев сказали им: «Зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботу?»
Заокская (Кулаков)
Некоторые же из фарисеев сказали: «Почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу?»
ВП
Но некоторые из блюстителей Закона спросили: — Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
СП (БЛ)
Некоторые из фарисеев спросили их: «Почему вы делаете то, что Закон Моисея запрещает делать в субботу?»
Десницкий
А некоторые из фарисеев сказали: – Нельзя этого делать в субботу! Почему вы нарушаете запрет?
Tiếng Việt
BPT
Vài người Pha-ri-xi bảo, “Tại sao mấy anh làm điều trái phép trong ngày Sa-bát?”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
AFINT (Exp US)
Some of the Pharisees challenged them, saying, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
AFINT (Lit US)
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?
ASV
But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
BSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
DRA
And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?
EMTV
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath?”
FBV
Some of the Pharisees questioned him, asking, “Why are you doing what is not permitted on the Sabbath?”
GNV
And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?
LSV
and certain of the Pharisees said to them, “Why do yöu do that which is not lawful to do on the Sabbaths?”
MSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful to do on the Sabbath?”
NASB
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020
NMV
And certain of the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto them, Why do you2f that which is not lawful to do on the Shabbat [rest] days?
OJB
Now some of the Perushim said, Why are you doing what is asur (impermissible) on Shabbos?
TCENT
But some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
T4T
Some Pharisees who were watching said to Jesus, “◄You should not be doing on our rest day work that our laws forbid!/Why are you doing on our rest day work that our laws forbid?►” [RHQ]
WEB (US)
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”