Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 23
Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби»23:7 В знач.: «мой учитель»..
Ma-thi-ơ 23:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»
Заокская (Кулаков)
любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: „Равви!“
ВП
Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
СП (БЛ)
Им нравится, когда их с почтением приветствуют на рыночной площади, они любят, чтобы их называли учителями.
Десницкий
и чтобы люди приветствовали их на площадях и звали их: «Равви».
Кассиан
и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!»
Tiếng Việt
BPT
Họ thích người ta kính cẩn chào mình nơi phố chợ và ưa người ta gọi mình bằng ‘thầy.’
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
AFINT (Exp US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’—teacher—by men.
AFINT (Lit US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.
BSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
DRA
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
EMTV
and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
FBV
They love to be greeted with respect in the marketplaces, and for people to call them, ‘Rabbi.’
LSV
and the salutations in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
MSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.
NIV (US)
they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
NIV (UK)
they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.
NMV
“to prostrate themselves in the streets, and to be called Rabbi”.
OJB
And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.
TCENT
greetings in the marketplaces, and when others call them ‘Rabbi, Rabbi.’
T4T
Also, they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’.
WEB (US)
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.