НаумNam НаумNahum, главаkapitulo Книга пророка НаумаNahum, главаkapitulo 2

Nahum 2:8 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.

РСП (юбил.) Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный воды, а они бегут. Стойте, стойте! Но никто не оглядывается.

Заокская (Кулаков) Ниневия — что запруда прорванная, из которой хлынули потоки воды. «Стойте, стойте!» — кричат ее жителям, но никто из них не оборачивается.

ВП +2 Ниневия — как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» — кричат им, но никто не останавливается.

СП (БЛ) Ниневия словно водоём, из которого вытекает вода. Люди кричат ей: «Стой! Остановись!» Но нет от этого пользы никакой!

Hiligaynon

APSD Ang mga tawo nga nagapalagyo halin sa Nineve daw sa tubig nga nagailig halin sa nawasak nga punong. Ang mga nagapalagyo ginapabalik sang ila mga upod pero wala gid sing may nagbalik.

Ingles

KJV (66 books) +2 But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

ASV +1 But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.

BSB +1 Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

DRA And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back.

FBV Nineveh is a leaky pool—its population is like water running away. “Stop! Stop” people shout, but nobody turns back.

GNV But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.

JPS But Nineveh hath been from of old like a pool of water; yet they flee away; 'Stand, stand'; but none looketh back.

LSV And Nineveh [is] as a pool of waters, || From of old it [is]—and they are fleeing! “Stand, stand”; and none is turning!

NASB ¶Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back. NASB 2020

NIV (US) +1 Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

NMV But Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.

OJB [2:9] But Nineveh is like a pool of mayim; and her mayim is draining away. Stop, stop, shall they cry; but no one turns back.

T4T The people will rush from Nineveh like [SIM] water rushes from a broken dam. The officials will shout, “Stop! Stop!” but the people will not even look back as they run away.

WEB (US) +7 But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.