Притनीति Притчиनीतिवचन, главаअध्याय Книга притчей Соломоновыхनीतिवचन, главаअध्याय 14

अनुवाद तुलना करें

Мудрость покоится в сердце разумных,

и среди глупцов дает знать о себе14:33 В некот. древн. переводах: не дает знать о себе..

नीतिवचन 14:33 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
РСП (юбил.) Мудрость почивает в сердце разумного и среди глупых дает знать о себе.
Заокская (Кулаков) В сердце разумном обитает мудрость, но и глупцам о ней известно.
ВП Мудрость покоится в сердце разумных, и даже среди глупцов она известна.
СП (БЛ) Мудрый всегда думает о мудром, а глупый не знает, что такое мудрость.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ се́рдцы бла́зѣ мꙋ́жа почі́етъ премꙋ́дрость, въ се́рдцы же безꙋ́мныхъ не познава́етсѧ.
ЦСЛ (гражд.) В се́рдцы бла́зе му́жа почи́ет прему́дрость, в се́рдцы же безу́мных не познава́ется.

हिन्दी

HERV बुद्धिमान के मन में बुद्धि का निवास होता है, और मूर्खो के बीच भी वह निज को जानती है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
ASV Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.
BSB Wisdom rests in the heart of the discerning; even among fools she is known.
Brenton (1851) There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
DRA In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.
FBV Wisdom is at home in a mind that understands, but it's not found among stupid people.
GNV Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding, and is knowen in the mids of fooles.
JPS In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; but in the inward part of fools it maketh itself known.
LSV Wisdom rests in the heart of the intelligent. And it is known in the midst of fools.
NASB Wisdom rests in the heart of one who has understanding, But among fools it is made known. NASB 2020
NIV (US) Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
NMV Wisdom rests in the heart of him that has understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.
OJB In the lev of the discerning reposes chochmah, but that which is in kesilim is made known.
T4T Those who have good sense always think what is wise; foolish people do not know anything about being wise.
WEB (US) Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
नीति 14नीतिवचन 14НРП