Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 30

สุภาษิต 30:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

Заокская (Кулаков) Есть люди, что клянут своих отцов и родных матерей не благословляют.

ВП +2 Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.

СП (БЛ) Некоторые говорят против отцов своих и не уважают матерей.

ไทย

OTCV มี​บาง​คน​แช่ง​ด่า​พ่อ และ​ไม่​อวยพร​แม่​ของ​ตน

ขจง. บางคน​สาปแช่ง​พ่อ​ตัวเอง และ​ไม่​อวยพร​แม่​ตัวเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

ASV There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

BSB +1 There is a generation of those who curse their fathers and do not bless their mothers.

FBV There are some who curse their fathers and do not bless their mothers.

GNV There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

JPS There is a generation that curse their father, and do not bless their mother.

LSV A generation lightly esteems their father, || And does not bless their mother.

NASB ¶There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;

NMV [There is] a generation [that] curses their father, and does not bless their mother.

OJB There is a dor (generation) that curseth its av, and doth not make a bracha on its em.

T4T I will list four kinds of evil things that people do: Some people curse their fathers and do not ask God to bless their mothers.

WEB (US) +7 There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.