ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 5

Châm ngôn 5:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 чтобы соблюсти рассудительность и чтобы уста твои сохранили знание.

РСП (81 кн.) чтобы соблюсти рассудительность и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]

Заокская (Кулаков) чтобы ты не утратил рассудительности, чтобы уста твои хранили знание,

ВП +2 чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.

СП (БЛ) Тогда ты узнаешь, как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.

Tiếng Việt

BPT Hãy thận trọng mà sống cho khôn ngoan, đừng để môi miệng mình nói điều không phải.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

ASV +2 That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

BSB +3 that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.

DRA That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.

FBV so you can make good decisions and protect knowledge with your lips.

GNV That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.

LSV To observe thoughtfulness, || And your lips keep knowledge.

NASB So that you may maintain discretion And your lips may comply with knowledge. NASB 2020

NMV That youi may regard discretion, and [that] youi lips may keep knowledge.

OJB That thou mayest regard mezimah (discretion), and that thy sfatayim (lips) may keep da'as (knowledge).

T4T If you do that, you will be able to choose wisely what to do, and you will know the right things to say [MTY].

WEB (US) +7 that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.