ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 104

Çeviriler Karşılaştır

чтобы соблюдали Его установления

и хранили Его законы.

Аллилуйя!

Mezmurlar 104:45 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
РСП (юбил.) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуйя!
Заокская (Кулаков) дабы могли они заповеди Его соблюдать и сохранять законы Его. Аллилуйя!
ВП Он сделал это, чтобы они соблюдали Его установления и хранили Его законы. Славьте Вечного!
СП (БЛ) Он всё это сотворил, чтобы все Его законам подчинялись и учение Его берегли. Слава Богу!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ да сохранѧ́тъ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ зако́на є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко да сохраня́т оправда́ния его́ и зако́на его́ взы́щут.

Türkçe

YTC [105:45] ta ki O’nun kurallarını tutsunlar, yasasını yerine getirsinler. Yah’ı övün!

İngilizce

KJV (66 books) [105:45] That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
ASV [105:45] That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
BSB [105:45] that they might keep His statutes and obey His laws. Hallelujah!
Brenton (1851) that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
DRA That they might observe his justifications, and seek after his law.
FBV [105:45] The Lord did this so they could follow his instructions and keep his laws. Praise the Lord!
GNV [105:45] That they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.
JPS [105:45] That they might keep His statutes, and observe His laws. Hallelujah.
LSV [105:45] That they may observe His statutes, || And may keep His laws. Praise YAH!
NASB [105:45] And that they might keep His statutes And comply with His laws; Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US) [105:45] that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord.
NMV [105:45] That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise you2f the LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [105:45] That they might be shomer over His chukkot, and observe His torot (laws). Praise Hashem.
RV [105:45] That they might keep his statutes, and observe his laws. Praise ye the LORD.
T4T [105:45] Yahweh did all these things in order that his people would do all the things that he had commanded them to do [DOU]. Praise Yahweh!
WEB (US) [105:45] that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
WEB (UK) [105:45] that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!
Mez 104Mezmurlar 104НРП