ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 117

Thi thiên 117:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.

РСП (81 кн.) +1 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Заокская (Кулаков) Да скажет Израиль: «Вечна любовь Его неизменная!»

ВП +1 Пусть скажет Исраил: «Милость Его — навеки».

ВП-Т Пусть скажет Исроил: «Милость Его — навеки».

СП (БЛ) Воскликни, Израиль: «Истинная любовь Его бесконечна!»

Tiếng Việt

BPT [118:2] Toàn dân Ít-ra-en hãy nói, “Tình yêu Ngài còn đến đời đời.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [118:2] Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

ASV [118:2] Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 [118:2] Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”

DRA Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.

FBV [118:2] Let all Israel say, “His trustworthy love lasts forever.”

GNV [118:2] Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.

JPS [118:2] So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,

LSV [118:2] Now let Israel say, || His kindness [is] for all time.

NASB [118:2] Let Israel say, “His mercy is everlasting.” NASB 2020

NIV (US) [118:2] Let Israel say: “His love endures forever.”

NIV (UK) [118:2] Let Israel say: ‘His love endures for ever.’

NMV [118:2] Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] now say, that his mercy [endures] forever.

OJB [118:2] Let Yisroel now say, Ki l'olam chasdo.

T4T [118:2] You Israeli people should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”

WEB (US) +7 [118:2] Let Israel now say that his loving kindness endures forever.