ПсPsa ПсалтирьPsalms, псаломpsalm ПсалтирьBook of Psalms, псаломpsalm 138

Translations Compare

Ты вокруг меня, и впереди, и позади,

и кладешь на меня Свою руку.

Psalms 138:5 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
Заокская (Кулаков) Спереди и сзади Ты оградил меня и руку Свою на меня возложил.
ВП Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладёшь на меня Свою руку.
СП (БЛ) Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Всѧ̑ послѣ̑днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
ЦСЛ (гражд.) Вся после́дняя и дре́вняя: ты созда́л еси́ мя и положи́л еси́ на мне ру́ку твою́.

English

KJV (66 books) [139:5] Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
ASV [139:5] Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
BSB [139:5] You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.
Brenton (1851) the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
Brenton (updated) the last and the first: Thou hast fashioned me, and laid thy hand upon me.
DRA Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.
FBV [139:5] You're always there—behind me, in front of me, and all around me. You place your caring hand on me.
GNV [139:5] Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.
JPS [139:5] Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.
LSV [139:5] You have besieged me behind and before, || And You place Your hand on me.
NASB [139:5] You have encircled me behind and in front, And placed Your hand upon me. NASB 2020
NIV (US) [139:5] You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.
NMV [139:5] youi have beset me behind and before, and laid youri hand upon me.
OJB [139:5] Thou hast enclosed me achor (behind) and kedem (before), and laid Thine hand upon me.
T4T [139:5] You protect me on all sides; you put your hand on me to protect me with your power [MTY].
WEB (US) [139:5] You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Psa 138Psalms 138НРП