Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ведь кто Бог, кроме Господа?

И кто Скала, кроме нашего Бога?2Цар 22:32; Ис 43:11; Ис 44:6

สดุดี 17:32 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Заокская (Кулаков) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто Защитник, кроме Бога нашего?
ВП Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
СП (БЛ) Нет Бога, кроме Господа. Нет Скалы, кроме Бога моего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ гдⷭ҇а; и҆лѝ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ бг҃а на́шегѡ;
ЦСЛ (гражд.) Я́ко кто бог, ра́зве го́спода? или́ кто бог, ра́зве бо́га на́шего?

ไทย

OTCV [18:31] ใคร​เล่า​เป็น​พระเจ้า นอกจาก​พระยาห์เวห์ ผู้​ใด​เล่า​คือ​พระศิลา เว้น​แต่​พระเจ้า​ของ​เรา
ขจง. [18:31] ใคร​เป็น​พระเจ้า นอกจาก​พระยาห์เวห์ ใคร​เป็น​หินกำบัง นอกจาก​พระเจ้า​ของ​พวกเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:31] For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
ASV [18:31] For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
BSB [18:31] For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
Brenton (1851) For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
DRA For who is God but the Lord? or who is God but our God?
FBV [18:31] For who is God except the Lord? Who is the rock, except our God?
GNV [18:31] For who is God besides the Lord? and who is mightie saue our God?
JPS [18:31] For who is God, save the LORD? And who is a Rock, except our God?
LSV [18:31] For who [is] God besides YHWH? And who [is] a rock except our God?
NASB [18:31] For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God, NASB 2020
NMV [18:31] For who [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] save the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? or who [is] a Rock save our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB [18:32] For who is Elohim besides Hashem? Or who is Tzur but Eloheinu?
RV [18:31] For who is God, save the LORD? and who is a rock, beside our God?
T4T [18:31] Yahweh is [RHQ] the only one who is God; only he is like an overhanging rock under which we can be safe.
WEB (US) [18:31] For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,
WEB (UK) [18:31] For who is God, except the LORD? Who is a rock, besides our God,
สดด 17สดุดี 17НРП