ПсPsa ПсалтирьPsalms, псаломpsalm ПсалтирьBook of Psalms, псаломpsalm 34

Translations Compare

Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?

Спаси меня от злодейства их,

от этих львов спаси мою жизнь!

Psalms 34:17 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.
Заокская (Кулаков) Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,
ВП Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
СП (БЛ) Владыка мой, как долго будешь Ты смотреть на это? Защити меня от злых людей, которые словно львы стремятся жизнь мою отнять!

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, когда̀ ѹ҆́зриши; ѹ҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, когда́ у́зриши? устро́й ду́шу мою́ от злоде́йства их, от лев единоро́дную мою́.

English

KJV (66 books) [35:17] Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
BSB [35:17] How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.
Brenton (1851) O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
DRA Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
FBV [35:17] How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.
GNV [35:17] Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.
JPS [35:17] Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.
LSV [35:17] Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.
NASB [35:17] ¶Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions. NASB 2020
NIV (US) [35:17] How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
NMV [35:17] Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], how long will youi look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
OJB [35:17] Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.
T4T [35:17] Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals
WEB (US) [35:17] Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
Psa 34Psalms 34НРП