ПсPsa ПсалтирьPsalms, псаломpsalm ПсалтирьBook of Psalms, псаломpsalm 43

Translations Compare

Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова

и покрыл нас непроглядной тьмой.

Psalms 43:20 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
РСП (юбил.) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертной.
Заокская (Кулаков) хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.
ВП Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой.
СП (БЛ) Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ на́съ на мѣ́стѣ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, и҆ прикры́ ны сѣ́нь сме́ртнаѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко смири́л еси́ нас на ме́сте озлобле́ния, и прикры́ ны сень сме́ртная.

English

KJV (66 books) [44:19] Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
ASV [44:19] That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
BSB [44:19] But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.
Brenton (1851) For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
DRA For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us.
FBV [44:19] Even so, you crushed us, and made us into a jackal's den. You have covered us with the darkness of death.
GNV [44:19] Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.
JPS [44:19] Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
LSV [44:19] But You have struck us in a place of dragons, || And cover us over with death-shade.
NASB [44:19] Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness. NASB 2020
NIV (US) [44:19] But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
NMV [44:19] Though youi have sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
OJB [44:20] Though Thou hast crushed us in the makom (place, home, haunt) of jackals, and covered us with the tzalmavet (shadow of death).
T4T [44:19] But it is as though you have allowed us to be helpless among wild animals, and abandoned us in a deep dark ravine.
WEB (US) [44:19] though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
Psa 43Psalms 43НРП