ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 58

Thi thiên 58:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.

Заокская (Кулаков) Ты — источник силы моей, хвалу я Тебе воспою, ибо Ты, Боже, — крепость моя, Бог, являющий мне любовь Свою неизменную.

ВП +1 Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Всевышний, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

ВП-А Ты — сила моя; Тебе буду петь я хвалу! Аллах, Ты — моя крепость, Ты — милующий меня Бог!

СП (БЛ) О, Сила моя, я Тебе пою хвалу, Ты — моя крепость, мой любящий Господь.

Tiếng Việt

BPT [59:17] Lạy Thượng Đế, sức mạnh tôi, tôi sẽ hát ca ngợi Ngài. Lạy Thượng Đế, Đấng bảo vệ tôi, Ngài là Thượng, Đấng yêu thương tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

ASV +1 [59:17] Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

BSB +1 [59:17] To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

DRA Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

FBV [59:17] You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!

GNV [59:17] Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

JPS [59:17] O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.

LSV [59:17] O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!

NASB [59:17] My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:17] You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.

NMV [59:17] Unto youi, O my strength, will I sing: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my defense, [and] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my mercy.

OJB [59:18] Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.

T4T [59:17] God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.

WEB (US) +7 [59:17] To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.