ПсPsa ПсалтирьPsalms, псаломpsalm ПсалтирьBook of Psalms, псаломpsalm 70

Translations Compare

говоря: «Бог покинул его.

Преследуйте и схватите его,

ведь нет у него избавителя!»

Psalms 70:11 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
Заокская (Кулаков) Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»
ВП говоря: «Всевышний покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»
ВП-А говоря: «Аллах покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»
СП (БЛ) «Бог его бросил, — говорят, — пора с ним покончить, заступника нет у него».

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Глаго́люще: бг҃ъ ѡ҆ста́вилъ є҆́сть є҆го̀, пожени́те и҆ и҆ми́те є҆го̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆збавлѧ́ѧй.
ЦСЛ (гражд.) Глаго́люще: бог оста́вил есть его́, пожени́те и ими́те его́, я́ко несть избавля́яй.

English

KJV (66 books) [71:11] Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
ASV [71:11] Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
BSB [71:11] saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”
Brenton (1851) saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
DRA Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.
FBV [71:11] They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”
GNV [71:11] Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.
LSV [71:11] Saying, “God has forsaken him, || Pursue and catch him, for there is no deliverer.”
NASB [71:11] Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.” NASB 2020
NIV (US) [71:11] They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
NMV [71:11] Saying, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].
OJB [71:11] Saying, Elohim hath forsaken him; persecute and lay hold of him; for there is none to rescue him.
T4T [71:11] They say about me, “God has abandoned him; so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.”
WEB (US) [71:11] saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
Psa 70Psalms 70НРП