ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 85

Mezmurlar 85:17 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

РСП (юбил.) покажи на мне знамение во благо, да увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Заокская (Кулаков) Покажи явно, что Ты благоволишь мне, к посрамлению ненавидящих меня; они увидят, Господи, что Ты помог мне и утешил меня.

ВП +2 Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Вечный, помог мне и утешил меня.

СП (БЛ) Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что Ты помог мне и утешение дал.

Türkçe

YTC [86:17] Bana iyiliğinin bir işaretini göster, ta ki, benden nefret edenler bunu görüp utansınlar, çünkü sen, ey Yahve, bana yardım ettin ve beni teselli ettin.

İngilizce

KJV (66 books) +3 [86:17] Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

ASV [86:17] Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

BSB +1 [86:17] Show me a sign of Your goodness, that my enemies may see and be ashamed; for You, O LORD, have helped me and comforted me.

DRA Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me.

FBV [86:17] Show me a sign that you approve of me! Those who hate me will see it, and they will be ashamed because you, Lord, have helped me.

GNV [86:17] Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

JPS [86:17] Work in my behalf a sign for good; that they that hate me may see it, and be put to shame, because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me.

LSV [86:17] Do with me a sign for good, || And those hating me see and are ashamed, || For You, O YHWH, have helped me, || Indeed, You have comforted me!

NASB [86:17] Show me a sign of good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, Lord, have helped me and comforted me. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:17] Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me.

NMV [86:17] Show me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have given hope to me, and comforted me.

OJB [86:17] Show me an ot (sign) for tovah; that they which hate me may see it, and be put to shame; because Thou, Hashem, hast helped me, and comforted me.

T4T [86:17] Yahweh, do something to show me that you are being good to me in order that those who hate me will see that you have encouraged me and helped me, and as a result they will be ashamed.

WEB (US) +1 [86:17] Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

WEB (UK) +5 [86:17] Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.