ОткрVa ОткровениеVahiy, главаbölüm Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, главаbölüm 16

Vahiy 16:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

РСП (юбил.) И услышал я другого, от жертвенника говорящего: «Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои».

Заокская (Кулаков) И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»

ВП +2 И я услышал, как голос от жертвенника сказал: — Да, Вечный, Бог Воинств, Твои суды истинны и справедливы!

СП (БЛ) Я услышал, как алтарь сказал: «Да, Господь Бог Всемогущий, Твои приговоры истинны и справедливы!»

Десницкий И я услышал, как жертвенник говорит: – Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны Твои приговоры!

Кассиан И я услышал жертвенник, говорящий: Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!

Türkçe

YTC Sunaktan gelen bir sesin, “Evet, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı, yargıların doğru ve adildir” dediğini işittim.

TTT Bir de kurban yerinden gelen sesi işittim. Şöyle diyordu: “Evet, ya Rab, sonsuz güç sahibi Allah, Senin verdiğin yargılar doğru ve adaletlidir.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

AFINT (Exp US) +1 And I heard the altar or a voice from the altar affirming: “Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and altogether just.”

AFINT (Lit US) +1 And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God the Almighty, true and just are Your judgments.”

ASV +1 And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

BSB +1 And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

DRA And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

EMTV And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”

FBV I heard a voice from the altar saying, “Yes, Lord God, the All-powerful One, your judgments are right and true!”

GNV And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

LSV and I heard another out of the altar, saying, “Yes, LORD God, the Almighty, true and righteous [are] Your judgments.”

NASB And I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I heard the altar respond: “Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”

NMV And I heard another out of the altar say, Even so, Lord - Kurios God-The Father Almighty, true and righteous [are] youri judgments.

OJB And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”

TCENT And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”

T4T Then I heard an angel respond from the altar [PRS], “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish people rightly and justly!”

WEB (US) +4 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

WEB (UK) +2 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”