Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 9
Ее волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва. Иоил 1:6
Об’явлення 9:8 в різних перекладах
Російська
РСП (юбил.)
и волосы у нее, как волосы у женщин, а зубы у нее были как у львов.
Заокская (Кулаков)
Волосы ее напоминали женские, а зубы как львиные были.
СП (БЛ)
Волосы у неё были словно женские волосы, а зубы подобны львиным клыкам.
Десницкий
Волосы у них – как женские волосы, а зубы – как львиные зубы.
Кассиан
и имела она волосы словно волосы у женщин, и зубы её были словно львиные;
Українська
Огієнко
І мала волосся — як волосся жіноче, а її зуби були́ — немов ле́в'ячі.
НПУ
Їхнє волосся нагадувало волосся жінок, а зуби були як у левів.
УСП
Волосся сарани нагадувало жіноче, а зуби були, як у левів.
Англійська
KJV (66 books)
And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
AFINT (Exp US)
Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions' teeth.
AFINT (Lit US)
and they had hair like the hair of women, and their teeth were like those of lions,
DRA
And they had hair as the hair of women; and their teeth were as lions:
EMTV
They had hair like women's hair, and their teeth were like the teeth of lions.
FBV
They had long hair like women and had teeth like lions.
GNV
And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.
LSV
and they had hair as hair of women, and their teeth were as [those] of lions,
OJB
And they had hair that looked like the hair of an isha (a woman), and they had teeth that looked like the teeth of an aryeh (lion),
TCENT
They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
T4T
They had long hair like the long hair of women. Their teeth were strong, like lions’ teeth.
WEB (US)
They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.