Захศคย Захарияเศคาริยาห์, главаบทที่ Книга пророка Захарииเศคาริยาห์, главаบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Восьмое видение: четыре колесницы

третью — белые, а четвертую — пегие; все они — кони сильные6:3 Смысл этого места в евр. тексте неясен..

เศคาริยาห์ 6:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.
Заокская (Кулаков) в третью — белые, в четвертую — пегие, и все они были ретивы.
ВП третью — белые, а четвёртую — пегие; все они — кони сильные.
СП (БЛ) В третьей колеснице были запряжены белые кони, а в четвёртой — пегие.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ въ колесни́цѣ тре́тїей ко́ни бѣ́ли, и҆ въ колесни́цѣ четве́ртѣй ко́ни пе́стри ско́ри.
ЦСЛ (гражд.) и в колесни́це тре́тией ко́ни бе́ли, и в колесни́це четве́ртей ко́ни пе́стри ско́ри.

ไทย

OTCV คัน​ที่​สาม​เทียม​ม้า​ขาว คัน​ที่​สี่​เทียม​ม้า​ด่าง ทั้ง​สี่​ล้วน​แข็งแรง
ขจง. รถรบ​คัน​ที่สาม​มี​พวกม้า​สีขาว​ลาก และ​รถรบ​คัน​ที่สี่​มี​พวกม้า​ที่​เป็น​จุดด่างๆ​ลาก ม้า​ทุกตัว​เป็น​ม้า​ที่​แข็งแรง

อังกฤษ

KJV (66 books) And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
ASV and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled strong horses.
BSB the third white horses, and the fourth dappled horses— all of them strong.
Brenton (1851) and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses.
Brenton (updated) and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-colored horses.
DRA And in the third chariot white horses, and in the fourth chariot grisled horses, and strong ones.
FBV the third by white horses, and the fourth by dappled grey horses—all of them strong horses.
GNV And in the thirde charet white horses, and in the fourth charet, horses of diuers colours, and reddish.
JPS and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled bay horses.
LSV and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot strong spotted horses.
NASB with the third chariot white horses, and with the fourth chariot strong spotted horses. NASB 2020
NIV (US) the third white, and the fourth dappled—all of them powerful.
NMV And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled and bay horses.
OJB And in the merkavah hashlishit susim levanim (white horses); and in the merkavah harevi'it speckled, powerful susim.
RV and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled bay horses.
T4T the third chariot was pulled by white horses, and the fourth chariot was pulled by spotted gray horses. They were all very strong horses.
WEB (US) In the third chariot were white horses. In the fourth chariot were dappled horses, all of them powerful.
ศคย 6เศคาริยาห์ 6НРП