Act Mga GawaActs, kabanatachapter Ang Mga Gawa ng mga ApostolActs of the Apostles, kabanatachapter 10

Translations Compare

Nakakita ng Pangitain si Pedro

Pagkatapos, may narinig siyang tinig na nagsasabi, “Pedro, tumayo ka! Magkatay ka at kumain.”

Acts 10:13 in different translations

English

KJV (66 books) And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
AFINT (Exp US) A voice addressed him: “Get up, Peter. Slaughter these and eat.”
AFINT (Lit US) And a voice came to him, “Rise, Peter; kill and eat.”
BSB Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
DRA And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.
EMTV And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”
FBV He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”
GNV And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.
LSV and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”
NASB A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!” NASB 2020
NIV (US) Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”
NMV And there came a voice to him, Rise, Kefa [pebble]; kill, and eat.
OJB And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!
TCENT Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”
T4T Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”
WEB (US) A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

Russian

РСП (66 кн.) И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
РСП (юбил.) И был голос к нему: «Встань, Петр, заколи и ешь».
НРП Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.
Заокская (Кулаков) И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»
ВП Затем голос сказал ему: — Встань, Петир, заколи и съешь.
ВП-Т Затем голос сказал ему: — Встань, Петрус, заколи и съешь.
СП (БЛ) Затем голос сказал ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!»
Десницкий И раздался обращенный к нему голос: – Давай, Петр, забей их и съешь!