Dan Daniel, kabanata Ang Aklat ni Daniel, kabanata 5
“Ang ibig sabihin ng mga salitang ito ay:
“Mene,5:26 Mene: Ibig sabihin, mina, isang yunit ng pera. bilang na ng Diyos ang natitirang araw ng paghahari mo at wawakasan na niya ito.
Đa-niên 5:26 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
Ý nghĩa như sau: Mê-nê: Thượng Đế đã đếm các ngày cho đến điểm kết thúc của nước vua.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
ASV
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
BSB
And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
DRA
And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
FBV
Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.
GNV
This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.
LSV
This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.
NIV (US)
“Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
NMV
This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.
OJB
This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.
T4T
This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.
WEB (US)
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.