Jerยรม Jeremiasเยเรมียาห์, kabanataบทที่ Ang Aklat ni Jeremiasเยเรมียาห์, kabanataบทที่ 51

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

At dahil silaʼy gutom,

ipaghahanda ko sila ng piging.

Lalasingin ko sila, pasasayahin

at patutulugin nang mahimbing

habang panahon,

at hindi na magigising,” sabi ng Panginoon.Isa 29:10

เยเรมียาห์ 51:39 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV แต่ขณะที่พวกเขาถูกยั่วให้โกรธ เราจะจัดงานเลี้ยงให้พวกเขา และทำให้พวกเขาเมา เพื่อให้พวกเขาหัวเราะลั่น แล้วหลับไปตลอดกาลไม่ตื่นอีกเลย” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

ขจง. เมื่อพวกเขาถูกยั่วให้โกรธ เราจะเตรียมงานเลี้ยงให้พวกเขา และจะมอมพวกเขาให้เมา พวกเขาจะหัวเราะอย่างขาดสติ หลังจากนั้นพวกเขาก็จะหลับ หลับไปตลอดกาล และจะไม่ได้ตื่นขึ้นมาอีกเลย” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

ASV When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.

BSB While they are flushed with heat, I will serve them a feast, and I will make them drunk so that they may revel; then they will fall asleep forever and never wake up, declares the LORD.

DRA In their heat I will set them drink: and I will make them drunk, that they may slumber, and sleep an everlasting sleep, and awake no more, saith the Lord.

FBV But while their passions are aroused, I will serve them a banquet and get them drunk. They'll celebrate so much that they'll pass out and won't ever wake up, declares the Lord.

GNV In their heate I will make them feastes, and I wil make them drunken, that they may reioyce, and sleepe a perpetual sleepe, and not wake, sayth the Lord.

JPS With their poison I will prepare their feast, and I will make them drunken, that they may be convulsed, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

LSV In their heat I make their banquets, || And I have caused them to drink, so that they exult, || And have slept a continuous sleep, || And do not awaken,” a declaration of YHWH.

NASB “When they become heated up, I will serve them their banquet And make them drunk, so that they may rejoice in triumph, And may sleep a perpetual sleep And not wake up,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter— then sleep forever and not awake,” declares the Lord.

NIV (UK) But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter – then sleep for ever and not awake,’ declares the Lord.

NMV In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB In their excitement I will prepare their mishtim (feasts), and I will make them shikkor, that they may rejoice, and sleep shenat olam (a perpetual sleep), and never awake, saith Hashem.

RV When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

T4T But while they are extremely hungry, I will prepare a different kind of feast for them. It is as though I will cause them to drink wine until they are very drunk, with the result that they will fall asleep. But they will never wake up from that sleep!

WEB (US) When they are inflamed, I will make their feast, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says Yahweh.

WEB (UK) When they are inflamed, I will make their feast, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says the LORD.