Levลนต Leviticusเลวีนิติ, kabanataบทที่ Leviticusเลวีนิติ, kabanataบทที่ 3

เลวีนิติ 3:6 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ถ้า​จะ​ถวาย​สัตว์​จาก​ฝูง​เป็น​เครื่อง​บูชา​แห่ง​มิตรภาพ​แด่​พระยาห์เวห์ เจ้า​ต้อง​ถวาย​ตัว​ผู้​หรือ​ตัวเมีย​ที่​ไม่​มี​ตำหนิ

ขจง. ถ้า​คน​เอา​แกะ​หรือ​แพะ​มา​ถวาย​เป็น​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ สัตว์นั้น​จะ​เป็น​ตัวผู้​หรือ​ตัวเมีย​ก็​ได้ แต่​ต้อง​ไม่มี​ตำหนิ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

ASV And if his oblation for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

BSB +1 If, however, one’s peace offering to the LORD is from the flock, he must present a male or female without blemish.

DRA But if his oblation and the sacrifice of peace offering be of the flock, whether he offer male or female, they shall be without blemish.

FBV When you want to give a peace offering and you offer an animal from a flock of sheep or goats, either male or female, you must present one without any defects before the Lord.

GNV Also if his oblation be a peace offring vnto the Lord out of ye flocke, whether it be male or female, he shall offer it without blemish.

JPS And if his offering for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD be of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.

LSV And if his offering [is] out of the flock for a sacrifice of peace-offerings to YHWH, male or female, he brings a perfect one near;

NASB But if his offering for a sacrifice of peace offerings to the Lord is from the flock, he shall offer it, male or female, without defect. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If you offer an animal from the flock as a fellowship offering to the Lord, you are to offer a male or female without defect.

NMV And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

OJB And if his korban for a zevach shelamim unto Hashem be of the flock; zachar or nekevah, he shall offer it tamim (without blemish).

RV And if his oblation for a sacrifice of peace offerings unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

Onkelos (Etheridge) But if his oblation of a consecrated victim before the Lord be from the flock, whether male or female, he shall offer it perfect.

T4T If that offering to maintain good fellowship with Yahweh is a sheep or a goat, it must also be an animal that has no defects.

WEB (US) +1 “‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to Yahweh is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.

WEB (UK) +5 “‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.