Mal Malakias, kabanata Ang Aklat ni Malakias, kabanata 2
Ang Babala sa mga Paring Suwail
Sinabi pa ng Panginoon ng mga Hukbo sa mga pari, “Ito ang aking babala sa inyo: Kung hindi ninyo pakikinggan ang sinasabi ko at hindi ninyo pahahalagahan ang pagpaparangal sa akin, susumpain ko kayo, pati na ang mga pagpapalang tinatanggap ninyo bilang mga pari.2:1‑2 susumpain … pari: O susumpain ko kayo at gagawin kong sumpa ang mga pagpapalang inyong iginagawad sa mga tao. Sa katunayan, ginawa ko na iyan dahil hindi ninyo pinahahalagahan ang pagpaparangal sa akin.Lev 26:14; Lev 26:16; Deu 28:15
Ma-la-chi 2:1–2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
1“Còn về các ngươi là thầy tế lễ, sau đây là mệnh lệnh cho các ngươi. 2Hãy nghe đây. Hãy để ý điều ta nói. Hãy tôn kính danh ta, nếu không,” CHÚA Toàn năng phán, “Ta sẽ nguyền rủa ngươi, ta sẽ biến các phúc lành của các ngươi ra điều nguyền rủa. Ta đã nguyền rủa vì các ngươi không tôn kính ta.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
1And now, O ye priests, this commandment is for you. 2If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
KJV (Cambridge)
1And now, O ye priests, this commandment is for you. 2If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, To give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and will curse your blessings: Yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
ASV
1And now, O ye priests, this commandment is for you. 2If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith Jehovah of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings; yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
BSB
1“ And now this decree is for you, O priests: 2If you do not listen, and if you do not take it to heart to honor My name,” says the LORD of Hosts, “I will send a curse among you, and I will curse your blessings. Yes, I have already begun to curse them, because you are not taking it to heart.
DRA
1And now, O ye priests, this commandment is to you. 2If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord of hosts: I will send poverty upon you, and will curse your blessings, yea I will curse them, because you have not laid it to heart.
FBV
1Now this command is for you priests! 2If you will not listen and if you will not take it to heart to honor me, says the Lord Almighty, then I will place a curse on you and I will curse your blessings—in fact I have already cursed them because you haven't taken what I said to heart.
GNV
1And now, O ye Priests, this commandement is for you. 2If yee will not heare it, nor consider it in your heart, to giue glory vnto my Name, sayth the Lord of hostes, I will euen sende a curse vpon you, and will curse your blessings: yea, I haue cursed them alreadie, because yee doe not consider it in your heart.
JPS
1And now, this commandment is for you, O ye priests. 2If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto My name, saith the LORD of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings; yea, I curse them, because ye do not lay it to heart.
LSV
1“And now, to yöu [is] this charge, O priests, 2If yöu do not listen, and if yöu do not lay [it] to heart, || To give glory to My Name,” said YHWH of Hosts, || “I have sent the curse against yöu, || And I have cursed yöur blessings, || Indeed, I have also cursed it, || Because yöu are not laying [it] to heart.
NASB
1“And now, this commandment is for you, the priests. 2If you do not listen, and if you do not take it to heart to give honor to My name,” says the Lord of armies, “then I will send the curse upon you and I will curse your blessings; and indeed, I have cursed them already, because you are not taking it to heart. NASB 2020
NIV (US)
1“And now, you priests, this warning is for you. 2If you do not listen, and if you do not resolve to honor my name,” says the Lord Almighty, “I will send a curse on you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you have not resolved to honor me.
NIV (UK)
1‘And now, you priests, this warning is for you. 2If you do not listen, and if you do not resolve to honour my name,’ says the Lord Almighty, ‘I will send a curse on you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you have not resolved to honour me.
NMV
1And now, O you2f priests, this commandment [is] for you. 2If you2f will not hear, and if you2f will not lay [it] to heart, to give glory unto my name, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yes, I have cursed them already, because you2f do not lay [it] to heart.
OJB
1And now, O ye kohanim, this mitzvah is for you: 2If ye will not hear, and if ye will not take it to lev, to give kavod unto My name, saith Hashem Tzva'os, I will even send a me'erah (curse) upon you, and I will curse your brakhot; yea, I have cursed them already, because ye do not take it to lev.
RV
1And now, O ye priests, this commandment is for you. 2If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
T4T
1You priests, I will say something to warn you. 2The Commander of the armies of angels says this: “Pay attention to what I am saying, and then decide [IDM] to honor me [MTY]. If you do not do that, I will curse you, and I will curse the things that I have given to you to bless you. And I have already cursed them, because you have not honored [IDM] me.
WEB (US)
1“Now, you priests, this commandment is for you. 2If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.
WEB (UK)
1“Now, you priests, this commandment is for you. 2If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says the LORD of Armies, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.
WMB (US)
1“Now, you priests, this commandment is for you. 2If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says the LORD of Hosts, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.