MatМт MateoМатвія, kabanataрозділ Ang Magandang Balita ayon kay MateoЄвангеліє від св. Матвія, kabanataрозділ 15

Ang Pananampalataya ng Babaeng Hentil

Umalis si Hesus mula roon at pumunta sa mga lugar na malapit sa Tiro at Sidon. Mrk 7:24

Огієнко І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі ти́рські й сидо́нські.

НПУ Вийшовши звідти, Ісус пішов до земель Тира й Сидона.

УСП Ісус пішов звідти й подався до земель Тира та Сидона.

KJV (66 books) Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

AFINT (Exp US) And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon—Gentile territory outside Israel.

AFINT (Lit US) And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

ASV And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

BSB Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

DRA And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

EMTV And going out from there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.

FBV Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.

GNV And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

LSV And Jesus having come forth from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

NASB Jesus went away from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon. NASB 2020

NIV (US) Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.

NMV After Yeshua [God is Salvation] had said this, he went into the regions of Tzor [rock] and Tzidon [hunting]

OJB And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.

TCENT Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

T4T After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.

WEB (US) Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

WMB (US) Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

РСП (66 кн.) И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

НРП Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.

Заокская (Кулаков) После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.

ВП Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.

ВП-Т Покинув это место, Исо отправился в окрестности Тира и Сидона.

СП (БЛ) Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

Десницкий Оттуда Иисус отправился в окрестности городов Тир и Сидон.

Кассиан И выйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тирские и Сидонские.