Num Mga Bilang, kabanata Ang Aklat ng Mga Bilang, kabanata 11
Saan po ba ako kukuha ng karne para sa mga taong ito? Dahil patuloy ang pagrereklamo nila sa akin na bigyan ko sila ng karneng makakain nila.
Числа 11:13 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: «дай нам есть мяса».
РСП (юбил.)
Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу этому? Ибо они плачут передо мной и говорят: „Дай нам есть мяса“.
НРП
Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
Заокская (Кулаков)
Да откуда же мне взять столько мяса, чтобы накормить весь народ? А они плачутся: „Дай нам мяса, накорми нас!“
СП (БЛ)
Откуда мне взять мяса на весь этот народ! Они жалуются и говорят мне: „Дай нам мяса!”
Английский
KJV (66 books)
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
BSB
Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
DRA
Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.
FBV
Where am I supposed to get meat for all of them? They keep on complaining to me, ‘Get us some meat to eat!’
GNV
Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.
JPS
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.
LSV
From where do I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give flesh to us, and we eat.
NASB
Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat so that we may eat!’ NASB 2020
NIV (US)
Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’
OJB
Where should I get basar to give unto all this people? For they wail unto me, saying, Give us basar, that we may eat.
Onkelos (Etheridge)
Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.
T4T
Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’
WEB (US)
Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’