Num Mga Bilang, kabanata Ang Aklat ng Mga Bilang, kabanata 32
Ang mga Lahi sa Silangan ng Ilog Jordan
nagpunta sila kina Moises at sa paring si Eleazar at sa mga pinuno ng mamamayan ng Israel at sinabi,
Числа 32:2 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы, и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
НРП
Они пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям народа и сказали:
Заокская (Кулаков)
они пришли к Моисею, Элеазару-священнику и вождям общины и сказали:
ВП-Т
Они пришли к Мусо, священнослужителю Элеазару и вождям народа и сказали:
СП (БЛ)
Тогда семьи Рувима и Гада пришли и обратились к Моисею, священнику Елеазару и предводителям народа.
Английский
KJV (66 books)
The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
BSB
So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,
DRA
They came to Moses and Eleazar the priest, and the princes of the multitude, and said:
FBV
So they came to Moses, Eleazar the priest, and the Israelite leaders and said,
GNV
Then the children of Gad, and the childre of Reuben came, and spake vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the princes of the Congregation, saying,
JPS
the children of Gad and the children of Reuben came and spoke unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying:
LSV
and the sons of Gad and the sons of Reuben come in and speak to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,
NASB
the sons of Gad and the sons of Reuben came and spoke to Moses, Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, NASB 2020
NIV (US)
So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,
NMV
The children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] came and spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and to El’azar [God has helped] the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
OJB
The Bnei Gad and the Bnei Reuven came and spoke unto Moshe, and to El'azar HaKohen, and unto the nasiim of the Edah, saying,
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Gad and the sons of Reuben came and spake to Mosheh and to Elazar the priest, and to the heads of the congregation, saying:
T4T
So their leaders came to Eleazar and the other leaders of the people and Moses/me. They said,
WEB (US)
Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,