Num Mga Bilang, kabanata Ang Aklat ng Mga Bilang, kabanata 33
At habang nagkakampo sila roon sa kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan malapit sa Jerico, sinabi ng Panginoon kay Moises,
Числа 33:50 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:
УСП
І звернувся Господь до Мойсея на рівнинах Моаву біля Йордану навпроти Єрихона. Він промовив:
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
ASV
And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
DRA
Where the Lord said to Moses:
FBV
This was where, on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, that the Lord told Moses,
GNV
And the Lord spake vnto Moses in the playne of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,
JPS
And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:
LSV
And YHWH speaks to Moses in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,
NIV (UK)
On the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho the Lord said to Moses,
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,
OJB
And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by Yarden near Yericho, saying,
RV
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake with Mosheh in the fields of Moaba by the Jordan (near) Jericho, saying:
T4T
While we were there on the plains of the Moab region near the Jordan River, across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,
WEB (US)
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
WEB (UK)
The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
Російська
РСП (81 кн.)
И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
НРП
На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:
Заокская (Кулаков)
И вот тут, на равнинах Моавских, близ Иордана, напротив Иерихона, Господь поручил Моисею
ВП-Т
На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусо:
СП (БЛ)
На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал: