1Sa 1 Samuel, kapitulo Ang Unang Libro ni Samuel, kapitulo 28
Miingon si Saulo kaniya, “Ayaw kahadlok. Unsay imong nakita?”
Mitubag ang babaye, “Nakita ko ang usa ka gamhanan nga kalag28:13 gamhanan nga kalag: sa Hebreo, Elohim. Ang buot ipasabot, dios o gamhanan. nga naggawas gikan sa yuta.”
I Sa-mu-ên 28:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
Vua trấn an người đàn bà, “Đừng sợ! Chị thấy gì?” Người đàn bà đáp, “Tôi thấy một thần linh từ dưới đất lên.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
ASV
And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.
BSB
“Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” the woman answered.
DRA
And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? And the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth.
FBV
“Don't be scared,” the king told her. “What can you see?” “I see a god coming up out of the ground,” the woman replied.
GNV
And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth.
JPS
And the king said unto her: 'Be not afraid; for what seest thou?' And the woman said unto Saul: 'I see a godlike being coming up out of the earth.'
LSV
And the king says to her, “Do not fear; for what have you seen?” And the woman says to Saul, “I have seen gods coming up out of the earth.”
NASB
But the king said to her, “Do not be afraid; but what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a divine being coming up from the earth.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a ghostly figure coming up out of the earth.”
NMV
And the king said unto her, Be not afraid: for what saw youi? And the woman said unto Sha’ul [desired], I saw gods ascending out of the earth.
OJB
And HaMelech said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the isha said unto Sha'ul, I see elohim olim (spirits, ones ascending, a spirit ascending) from HaAretz.
T4T
Saul said to her, “Do not be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a god/spirit coming up out of the ground.”
WEB (US)
The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”