2Ki2 พกษ 2 Mga Hari2 พงศ์กษัตริย์, kapituloบทที่ Ang Ikaduhang Libro sa Mga Hari2 พงศ์กษัตริย์, kapituloบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ang Paghari ni Shalum sa Israel

Nahimong hari sa Israel si Shalum nga anak ni Jabes sa ika-39 nga tuig sa paghari ni Uzias sa Juda. Sa Samaria siya nagpuyo, ug naghari siya sulod sa usa ka bulan.

2 พงศ์กษัตริย์ 15:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ชัลลูม​ลูกชาย​ของ​ยาเบช​ขึ้น​ปกครอง​ตรง​กับ​ปี​ที่​สาม​สิบเก้า​ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​อุสซียาห์​แห่ง​ยูดาห์ และ​เขา​ปกครอง​อยู่​ใน​สะมาเรีย​หนึ่ง​เดือน
ขจง. ชัลลูม​ลูกชาย​ของ​ยาเบช​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ ตรงกับ​ปี​ที่​สามสิบเก้า​ของ​กษัตริย์​อุสซียาห์​แห่งยูดาห์ และ​เขา​ได้​ครองราชย์​อยู่​ใน​เมือง​สะมาเรีย​เพียง​หนึ่งเดือน

อังกฤษ

KJV (66 books) Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
ASV Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.
BSB In the thirty-ninth year of Uzziah’s reign over Judah, Shallum son of Jabesh became king, and he reigned in Samaria one full month.
Brenton (1851) And Sellum the son of Jabis reigned: and in the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Sellum to reign a full month in Samaria.
Brenton (updated) And Shallum the son of Jabesh reigned: and in the thirty and ninth year of Uzziah king of Judah began Shallum to reign a full month in Samaria.
DRA Sellum the son of Jabes began to reign in the nine and thirtieth year of Azarias king of Juda: and reigned one month in Samaria.
FBV Shallum, son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of the reign of King Uzziah of Judah. He reigned in Samaria for one month.
GNV Shallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Vzziah King of Iudah: and he reigned the space of a moneth in Samaria.
LSV Shallum son of Jabesh has reigned in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigns a month of days in Samaria;
NASB Shallum the son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for one month in Samaria. NASB 2020
NIV (US) Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.
NIV (UK) Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria for one month.
NMV Shalum [retribution] the son of Yavesh [dry] began to reign in the nine and thirtieth year of ‘Uziyah [my strength is Yehovah] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and he reigned a full month in Shomron [watch mountain].
OJB Shallum Ben Yavesh began to reign as melech in the nine and thirtieth year of Uziyah Melech Yehudah; and he reigned for one month in Shomron.
T4T Shallum, the son of Jabesh, became the king of Israel after King Uzziah had been ruling Judah for almost thirty-nine years. But Shallum ruled in Samaria for only one month.
WEB (US) Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.