Deu DeuteronomioDeuteronomy, kapitulochapter Deuteronomio Ang Ikalimang Libro ni MoisesBook of Deuteronomy, kapitulochapter 14

Translations Compare

Apan ayaw gayod ninyo kan-a ang mga langgam nga sama sa mga agila, mga uwak, mga langgam nga mokaon ug patayng lawas sa tawo o sa mananap, mga banog, mga ngiwngiw, mga ostrich, mga langgam nga gapangdagit ug isda, mga talabon, mga dugwak, ug mga kabog.Lev 11:13

Deuteronomy 14:12–18 in different translations

English

KJV (66 books) ¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, ¹³And the glede, and the kite, and the vulture after his kind, ¹⁴And every raven after his kind, ¹⁵And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, ¹⁶The little owl, and the great owl, and the swan, ¹⁷And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, ¹⁸And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

ASV ¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray, ¹³and the glede, and the falcon, and the kite after its kind, ¹⁴and every raven after its kind, ¹⁵and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind, ¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl, ¹⁷and the pelican, and the vulture, and the cormorant, ¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

BSB ¹²but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, ¹³the red kite, the falcon, any kind of kite, ¹⁴any kind of raven, ¹⁵the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁶the little owl, the great owl, the white owl, ¹⁷the desert owl, the osprey, the cormorant, ¹⁸the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat.

DRA ¹²The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey, ¹³The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind: ¹⁴And all of the raven’s kind: ¹⁵And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind: ¹⁶The heron, and the swan, and the stork, ¹⁷And the cormorant, the porphyrion, and the night crow, ¹⁸The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.

FBV ¹²But you must not eat the following: eagle, griffon vulture, bearded vulture, ¹³buzzard, kites, any kind of falcon, ¹⁴any member of the crow family, ¹⁵tawny owl, long-eared owl, gulls, any kind of hawk, ¹⁶little owl, eagle owl, barn owl, ¹⁷desert owl, Egyptian vulture, fish owl, ¹⁸storks, any kind of heron, hoopoe, or bats.

GNV ¹²But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey, ¹³Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind, ¹⁴Nor all kinde of rauens, ¹⁵Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde, ¹⁶Neither the litle owle, nor the great owle, nor the redshanke, ¹⁷Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant: ¹⁸The storke also, and the heron in his kinde, nor the lapwing, nor the backe.

JPS ¹²But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray; ¹³and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds; ¹⁴and every raven after its kinds; ¹⁵and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds; ¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl; ¹⁷and the pelican, and the carrion-vulture, and the cormorant; ¹⁸and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.

LSV ¹²and these [are] they of which yöu do not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey, ¹³and the kite, and the falcon, and the vulture after its kind, ¹⁴and every raven after its kind; ¹⁵and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind; ¹⁶the little owl, and the great owl, and the waterhen, ¹⁷and the pelican, and the Egyptian vulture, and the cormorant, ¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

NASB ¹²But these are the ones that you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard, ¹³and the red kite, the falcon, and the kite in their kinds, ¹⁴and every raven in its kind, ¹⁵and the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in their kinds, ¹⁶the little owl, the great owl, the white owl, ¹⁷the pelican, the carrion vulture, the cormorant, ¹⁸the stork, and the heron in their kinds, and the hoopoe and the bat. NASB 2020

NIV (US) ¹²But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹³the red kite, the black kite, any kind of falcon, ¹⁴any kind of raven, ¹⁵the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁶the little owl, the great owl, the white owl, ¹⁷the desert owl, the osprey, the cormorant, ¹⁸the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

NMV ¹²But these [are they] of which you2f shall not eat: the eagle, and the vultures, and the ospray, ¹³And the falcon, and the kite, and the vulture after his kind, ¹⁴And every raven after his kind, ¹⁵And the owl, and the night owl, and the sea gull, and the hawk after his kind, ¹⁶The little owl, and the great owl, and the swan, ¹⁷And the pelican, and the barn owl, and the cormorant, ¹⁸And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

OJB ¹²But these are they of which ye shall not eat: the nesher, and the vulture, and the bearded vulture, ¹³And the kite, and the buzzard after its kind, ¹⁴And every raven after its kind, ¹⁵And the owl, and the night hawk, and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁶The little owl, and the great owl, and the horned owl, ¹⁷And the pelican, and the osprey, and the cormorant, ¹⁸And the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

RV ¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier eagle, and the ospray; ¹³and the glede, and the falcon, and the kite after its kind; ¹⁴and every raven after its kind; ¹⁵and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind; ¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl; ¹⁷and the pelican, and the vulture, and the cormorant; ¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

Onkelos (Etheridge) ¹²But of these you shall not eat: the eagle, ossifrage, osprey, ¹³Gleed, vulture, and kite after his kind, ¹⁴and every raven after his kind; ¹⁵The owl, nightbird, gull, and hawk after his kind; ¹⁶The heron, swan, and stork, ¹⁷the cormorant, pelican, and owl; ¹⁸The bittern and ibis after his kind; the lapwing and the bat:

T4T ¹²But eagles, vultures, black vultures, ¹³buzzards, all kinds of kites, ¹⁴all kinds of crows, ¹⁵ostriches, seagulls, ¹⁶owls, hawks, falcons, ¹⁷pelicans, vultures that eat dead animals, cormorants, ¹⁸storks, herons, hoopoes, and bats, you must not eat.

WEB (US) ¹²But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey, ¹³the red kite, the falcon, the kite of any kind, ¹⁴every raven of any kind, ¹⁵the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind, ¹⁶the little owl, the great owl, the horned owl, ¹⁷the pelican, the vulture, the cormorant, ¹⁸the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

Russian

РСП (66 кн.) ¹²но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла, ¹³и коршуна, и сокола, и кречета с породою их, ¹⁴и всякого ворона с породою его, ¹⁵и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его, ¹⁶и филина, и ибиса, и лебедя, ¹⁷и пеликана, и сипа, и рыболова, ¹⁸и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.

РСП (юбил.) ¹²Но этих не должно вам есть из них: орла, грифа, и морского орла, ¹³и коршуна, и сокола, и кречета с породой их, ¹⁴и всякого ворона с породой его, ¹⁵и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породой его, ¹⁶и филина, и ибиса, и лебедя, ¹⁷и пеликана, и сипа, и рыболова, ¹⁸и цапли, и зуя с породой его, и удода, и нетопыря.

НРП ¹²Но нельзя есть орла, бородача, скопу, ¹³осоеда, сокола, никакого вида коршуна, ¹⁴никакого ворона, ¹⁵сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба, ¹⁶домового сыча, филина, белую сову, ¹⁷пустынную сову, стервятника, большого баклана, ¹⁸аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.

Заокская (Кулаков) ¹²Но нельзя есть орла, грифа, скопу, ¹³коршуна, сокола, кречета всякой породы, ¹⁴и ворона всякой породы, ¹⁵и страуса, сову, чайку или ястреба разных пород, ¹⁶сыча, ибиса, филина, ¹⁷пеликана и стервятника, баклана, ¹⁸равно как и аиста, и цапли всякого вида, удода и летучей мыши.

СП (БЛ) ¹²но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков, ¹³коршунов, все виды соколов, ¹⁴всякого рода воронов, ¹⁵страусов, сов, чаек, все виды ястребов, ¹⁶филинов, ибисов, пеликанов, ¹⁷сипов, стервятников, бакланов, ¹⁸аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.