Gen GenesisKejadian, kapitulopasal Genesis Ang Unang Libro ni MoisesKejadian, kapitulopasal 13

Terjemahan Bandingkan

Gikan sa Negev, nagbalhin-balhin sila hangtod nga nakabalik sila sa dapit tunga-tunga sa Betel ug Ai diin nagpatindog sila sa ilang tolda kaniadto, ug diin usab sila una nga nagbuhat ug halaran. Ug gisimba pag-usab ni Abram ang Ginoo didto.Gen 12:8; Gen 35:6; Gen 12:7

Kejadian 13:3–4 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) 3And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai; 4Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
ASV 3And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai, 4unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.
BSB 3From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched, 4to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.
Brenton (1851) 3And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Bæthel, as far as the place where his tent was before, between Bæthel and Aggai, 4to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.
Brenton (updated) 3And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Bethel, as far as the place where his tent was before, between Bethel and Ai, 4to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.
DRA 3And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai: 4In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.
FBV 3He left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai. 4This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.
GNV 3And he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el and Haai, 4Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.
JPS 3And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai; 4unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.
LSV 3And he goes on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai— 4to the place of the altar which he made there at the first, and there Abram preaches in the Name of YHWH.
NASB 3And he went on his journeys from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, 4to the place of the altar which he had made there previously; and there Abram called on the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) 3From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier 4and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.
NMV 3And he went on his journeys from the south even to Beit-El (House of EL the Powerful God), unto the place where his tent had been at the beginning, between Beit-El (The House of the Powerful One) and ‘‘Ai [Heap of Ruins] (ruin); 4Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called on the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB 3And he went on his journeys from the Negev even to Beit-El, unto the makom where his ohel had been at the beginning, between Beit-El and Ai; 4Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.
RV 3And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai; 4unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
Onkelos (Etheridge) 3And he proceeded according to his encampments from the south, and unto Bethel, unto the place where he had spread his tabernacle at the first, between Bethel and Ai; 4To the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.
T4T 3They continued traveling from place to place from the Negev Desert toward Bethel town to the place between Bethel and Ai where they had previously set up their tents, 4and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.
WEB (US) 3He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, 4to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
WEB (UK) 3He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, 4to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.