Gen Genesis, kapitulochapter Genesis Ang Unang Libro ni MoisesBook of Genesis, kapitulochapter 40

Ang Tigsilbi sa Bino ug ang Panadero

Nahitabo usab nga ang pangulo sa mga tigsilbi ug bino ngadto sa hari sa Ehipto ug ang pangulo sa iyang mga panadero nakasala batok kaniya. Nasuko pag-ayo ang hari niining duha niya ka opisyal.

Genesis 40:1–2 in different translations

English

KJV (66 books) ¹And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt. ²And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV ¹And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt. ²And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

BSB ¹Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt. ²Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

DRA ¹After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord. ²And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)

FBV ¹Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt. ²Pharaoh was angry with these two royal officials—the chief cupbearer and chief baker—

GNV ¹And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt. ²And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

LSV ¹And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt; ²and Pharaoh is angry against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

NASB ¹Then it came about after these things, that the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. ²And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker. NASB 2020

NIV (US) ¹Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt. ²Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

NMV ¹And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) and [his] baker had offended their lord the king of Mitzrayim [Egypt] ²And Pharaoh (Great House) was exceedingly angry against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

OJB ¹And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim. ²And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.

Onkelos (Etheridge) ¹And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim. ²And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.

T4T ¹Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►. ²The king became angry with both of them.

WEB (US) ¹After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt. ²Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

Russian

РСП (66 кн.) ¹После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским. ²И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

РСП (юбил.) ¹После этого виночерпий царя египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем египетским. ²И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

НРП ¹Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царем Египта. ²Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,

Заокская (Кулаков) ¹Случилось так, что некоторое время спустя виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским. ²Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —

СП (БЛ) ¹Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним. ²Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия