Jer JeremiasGiê-rê-mi, kapitulochương Ang Libro ni JeremiasGiê-rê-mi, kapitulochương 13

Miingon ang Ginoo, “Patibulaagon ko kamo nga daw sa tahop

nga gipalid sa hangin gikan sa kamingawan.

Mao kini ang inyong dangatan.

Himuon ko kini kaninyo tungod kay gikalimtan ninyo ako,

ug misalig kamo sa mini nga mga dios.

Giê-rê-mi 13:24–25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT ²⁴“Ta sẽ phân tán các ngươi ra như trấu bị gió sa mạc thổi bay tứ phía. ²⁵Đó là điều sẽ xảy đến cho các ngươi; vì vai trò của các ngươi trong chương trình của ta là như vậy,” CHÚA phán, “Vì các ngươi quên ta mà tin theo các điều dối trá,

Tiếng Anh

KJV (66 books) ²⁴Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. ²⁵This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

ASV ²⁴Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness. ²⁵This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

BSB ²⁴“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. ²⁵This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

DRA ²⁴And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert. ²⁵This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.

FBV ²⁴I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind. ²⁵This is what's going to happen to you; this is what I have decided to do to you, declares the Lord, because you have forgotten me and believed in lies.

GNV ²⁴Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde. ²⁵This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lord, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.

JPS ²⁴Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. ²⁵This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.

LSV ²⁴And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness. ²⁵This [is] your lot, the portion of your measures from Me,” || A declaration of YHWH, || “Because you have forgotten Me, || And trust in falsehood.

NASB ²⁴“Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. ²⁵“This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood. NASB 2020

NIV (US) ²⁴“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. ²⁵This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord, “because you have forgotten me and trusted in false gods.

NMV ²⁴Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. ²⁵This [is] youri lot, the portion of youri measures from me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); because youi have forgotten me, and trusted in falsehood.

OJB ²⁴Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar. ²⁵This is thy goral (lot), the portion of thy measures from Me, saith Hashem; because thou hast forgotten Me, and trusted in sheker (falsehood).

T4T ²⁴Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert. ²⁵That is what is certainly going to happen to you; the things that I have determined will happen to you, because you have forgotten me, and you are trusting in false gods.

WEB (US) ²⁴“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. ²⁵This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

WEB (UK) ²⁴“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. ²⁵This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”