Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 18
unya kanang nasora maghimog kadaotan ug dili motuman kanako, dili ko padayonon ang kaayohan nga akong giplano alang kaniya.
Giê-rê-mi 18:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
Nhưng nếu ta thấy chúng làm điều ác không vâng lời ta thì ta sẽ đổi ý không thực hiện điều lành mà ta dự định làm cho chúng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
ASV
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
BSB
and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.
DRA
If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.
FBV
But if it does evil in my sight and refuses to listen to my voice, then I will change my mind regarding the good I had planned for it.
GNV
But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.
JPS
but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it.
LSV
And it has done evil in My eyes, || So as not to listen to My voice, || Then I have relented of the good || That I have spoken of doing to it.
NASB
if it does evil in My sight by not obeying My voice, then I will relent of the good with which I said that I would bless it. NASB 2020
NIV (US)
and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.
NMV
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, which I said I would benefit them.
OJB
If it do ra'ah in My sight, that it obey not My voice, then I will relent of the tov, wherewith I said I would benefit them.
T4T
But if the people of that nation start to do evil things and refuse to obey me, then I will not bless them as I said that I would do.
WEB (US)
if they do that which is evil in my sight, that they don’t obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.