Lam Pagbangotan, kapitulo Ang Libro sa Pagbangotan, kapitulo 1
Sama siya sa babaye nga naghilak pag-ayo tibuok gabii;
ang iyang mga luha nagtulo sa iyang mga aping.
Wala gayoy bisan usa sa iyang mga hinigugma nga milipay kaniya.
Giluiban siya sa tanan niyang mga higala,
ug nahimo niya silang mga kaaway.Jer 13:17
บทเพลงร้องทุกข์ 1:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ยามค่ำคืนเธอร่ำไห้อย่างขมขื่น น้ำตาไหลอาบแก้ม ในบรรดาคนรักของเธอ ไม่มีใครปลอบโยนเธอ เพื่อนทุกคนก็ทรยศเธอ พวกเขากลายเป็นศัตรูของเธอ
ขจง.
เธอร้องไห้คร่ำครวญอย่างขมขื่นในยามค่ำคืน และน้ำตาอาบแก้ม ไม่มีใครปลอบโยนเธอเลย ในท่ามกลางคนเหล่านั้นที่รักเธอ เพื่อนๆของเธอต่างก็พากันทรยศเธอ พวกเขาได้กลายเป็นศัตรูของเธอ
อังกฤษ
KJV (66 books)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
BSB
She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
DRA
Beth. Weeping she hath wept in the night, and her tears are on her cheeks: there is none to comfort her among all them that were dear to her: all her friends have despised her, and are become her enemies.
FBV
She cries bitterly through the night, tears rolling down her cheeks. Despite all her many lovers, no one comes to comfort her. Betrayed by all her friends, they are now her enemies.
GNV
She weepeth continually in the night, and her teares runne downe by her cheekes: among all her louers, she hath none to comfort her: all her friendes haue delt vnfaithfully with her, and are her enemies.
JPS
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; she hath none to comfort her among all her lovers; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
LSV
She weeps severely in the night, || And her tear [is] on her cheeks, || There is no comforter for her out of all her lovers, || All her friends dealt treacherously by her, || They have been to her for enemies.
NASB
She weeps bitterly in the night, And her tears are on her cheeks; She has no one to comfort her Among all her lovers. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies. NASB 2020
NIV (US)
Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
NMV
She weep sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
OJB
She weepeth bitterly in the lailah (night), and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath no Menachem (comforter); all her friends have dealt treacherously with her; they have become her enemies.
T4T
We [PRS] weep bitterly all night long, with tears flowing down our cheeks. Among the people in all the nations that loved Jerusalem there are none that comfort us now. All the rulers of those nations that were previously our allies have betrayed us, and they are all now enemies of the people of Jerusalem.
WEB (US)
She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.
WEB (UK)
She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Amongst all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.