Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 1
Ang Halad nga Sinunog
Unya ipahimutang nila sa kalayo ang hiniwa nga mga bahin sa mananap, apil ang ulo ug ang mga tambok.
Левит 1:8 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І порозклада́ють Ааронові сини, священики, ті куски, голову та товщ, на дро́вах, що на огні, який на жертівнику.
УСП
І нехай тоді Ааронові сини, священики, покладуть шматки, голову й жир на дрова, що палають на вівтарі.
Англійська
KJV (66 books)
And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
ASV
and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
BSB
Then Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, including the head and the fat, atop the burning wood on the altar.
DRA
And they shall lay the parts that are cut out in order thereupon, to wit, the head, and all things that cleave to the liver,
FBV
Then the priests shall carefully place the pieces, including the head and the fat, on the wood burning on the altar.
GNV
Then the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head and the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.
JPS
And Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, and the head, and the suet, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar;
LSV
and sons of Aaron, the priests, have arranged the pieces, with the head and the fat, on the wood, which [is] on the fire, which [is] on the altar;
NASB
Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, with the head and the suet, on the wood which is on the fire that is on the altar. NASB 2020
NIV (US)
Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.
NMV
And the priests, Aharon [Bright, Very High]’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
OJB
And the kohanim, Aharonʼs banim, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the eish which is upon the Mizbe'ach:
Onkelos (Etheridge)
And the priests, the sons of Aharon, shall arrange the limbs and the head and the fat on the wood upon the fire which is on the altar.
T4T
Then they will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood.
WEB (US)
and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;
Російська
РСП (66 кн.)
и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике;
РСП (юбил.)
И разложат сыновья Аарона, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике;
НРП
Затем священники, сыновья Аарона, разложат куски, вместе с головой и жиром, на жертвеннике на горящих дровах.
Заокская (Кулаков)
На эти дрова, горящие на жертвеннике, положат сыны Аарона, священники, рассеченные части животного, голову и жир
ВП
Затем священнослужители, сыновья Харуна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
ВП-Т
Затем священнослужители, сыновья Хоруна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах.
СП (БЛ)
Пусть сыновья Аарона, священники, разложат части, заодно с головой и жиром, на горящих дровах, находящихся на алтаре.