Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 11
Mga Mananap nga Giisip nga Hinlo ug Hugaw
Apan ayaw ninyo kan-a ang mga mananap nga mousap pag-usab sa ilang kinaon apan dili pikas ug kuko, sama sa kamelyo, yangungo, ug koneho. Dili usab ninyo kaonon ang baboy, kay bisan tuod ug pikas ang iyang kuko, dili kini mousap pag-usab sa iyang kinaon. Isipa ninyo nga hugaw11:4-8 hugaw: ang buot ipasabot, dili mahimong kaonon o ihalad sa Ginoo. kini nga mga mananap. Ayaw gayod kamo pagkaon sa ilang mga karne o bisan paghikap sa ilang patayng lawas.
Левит 11:4–8 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
4только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; 5и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; 6и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; 7и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас; 8мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
РСП (юбил.)
4только этих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены; нечист он для вас; 5и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены; нечист он для вас; 6и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены; нечист он для вас; 7и свиньи, потому что хотя копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки; нечиста она для вас; 8мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
НРП
4Есть животные, которые либо жуют жвачку, либо имеют раздвоенное копыто. Не ешьте из них: верблюда, потому что он жует жвачку, но у него копыто не раздвоено — он нечист для вас; 5дамана, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас; 6кролика, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас. 7А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено и имеет глубокий разрез, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас. 8Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
Заокская (Кулаков)
4Но если копыта животных не разделены полностью надвое и они не жуют жвачку, есть их нельзя. Не ешьте верблюда, потому что, хотя он жует жвачку, копыта его не раздвоены — нечист он для вас. 5И с даманом то же: жвачку он жует, но нет у него раздвоенных копыт — потому и нечист для вас. 6Не ешьте и зайца: он тоже для вас нечист, ибо жвачку жует он, но лапы у него не раздвоенные. 7Равно и свинья — копыта у нее раздвоены и полностью разделены, но жвачки не жует — нечиста она для вас. 8Мяса этих животных не ешьте и к трупам их не прикасайтесь — они для вас нечисты.
СП (БЛ)
4–6Некоторые животные жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены. Этих животных не ешьте. Верблюды, тушканчики и зайцы жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты. 7У других животных копыта раздвоены, но они не жуют жвачку. Не ешьте таких животных. Свиньи для вас — еда нечистая. 8Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас!
Английский
KJV (66 books)
4Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 5And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 6And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 7And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. 8Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
KJV (Cambridge)
4Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 5And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 6And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 7And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. 8Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
ASV
4Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. 5And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. 6And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. 7And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. 8Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
BSB
4But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. 5The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. 6The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. 7And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you. 8You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
DRA
4But whatsoever cheweth indeed the cud, and hath a hoof, but divideth it not, as the camel, and others, that you shall not eat, but shall reckon it among the unclean. 5The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean. 6The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof. 7And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud. 8The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.
FBV
4However, if it either chews the cud, or has a divided hoof, then you may not eat it. These include: the camel, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. 5The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. 6The hare, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. 7The pig, which though it has a divided hoof doesn't chew the cud, so it is unclean for you. 8You are not to eat their meat or touch their dead bodies. They are unclean for you.
GNV
4But of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, and deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you. 5Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you. 6Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you. 7And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you. 8Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.
JPS
4Nevertheless these shall ye not eat of them that only chew the cud, or of them that only part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. 5And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. 6And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. 7And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. 8Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
LSV
4Only, this yöu do not eat, of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof: the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not dividing—it [is] unclean to yöu; 5and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu; 6and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to yöu; 7and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to yöu. 8Yöu do not eat of their flesh, and yöu do not come against their carcass—they [are] unclean to yöu.
NASB
4Nevertheless, you are not to eat of these, among those which chew the cud, or among those which have a divided hoof: the camel, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. 5Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. 6The rabbit also, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. 7And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you. 8You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you. NASB 2020
NIV (US)
4“ ‘There are some that only chew the cud or only have a divided hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is ceremonially unclean for you. 5The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. 6The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. 7And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you. 8You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
NMV
4Nevertheless these shall you2f not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. 5And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. 6And the hare, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. 7And the swine, though he divide the hoof, and be cloven (separated; split; divided up)-footed, yet he chews not the cud; he [is] unclean to you. 8Of their flesh shall you2f not eat, and their carcass shall you2f not touch; they [are] unclean to you.
OJB
4Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that separateth the hoof; as the gamal (camel), because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. 5And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. 6And the arnevet, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you. 7And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you. 8Of their basar shall ye not eat, and their nevelah shall ye not touch; they are temei'im (unclean ones) to you.
RV
4Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. 5And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. 6And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. 7And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. 8Of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch; they are unclean unto you.
Onkelos (Etheridge)
4But these you shall not eat, of them that bring up the cud or of them that divide the hoof: the camel, because he bringeth up the cud, but divideth not his hoof, he is unclean to you. 5And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you. 6And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you. 7And the swine, because he parteth the sole, and divideth the hoof, but cheweth not the cud, he shall be unclean to you. 8You shall neither eat their flesh nor touch their carcases; they are unclean to you.
T4T
4There are some animals that chew their cuds but do not have split hooves, and some animals that have split hooves but do not chew their cuds. You must not eat any of those animals. For example, camels chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. 5Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. 6Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. 7Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat. 8All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.
WEB (US)
4“‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. 5The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. 6The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. 7The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you. 8You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.