Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 14
Leviticus 14:54–57 in different translations
English
KJV (66 books)
54This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, 55And for the leprosy of a garment, and of a house, 56And for a rising, and for a scab, and for a bright spot: 57To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
ASV
54This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall, 55and for the leprosy of a garment, and for a house, 56and for a rising, and for a scab, and for a bright spot; 57to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
BSB
54This is the law for any infectious skin disease, for a scaly outbreak, 55for mildew in clothing or in a house, 56and for a swelling, rash, or spot, 57to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew.”
DRA
54This is the law of every kind of leprosy and stroke. 55Of the leprosy of garments and houses, 56Of a scar and of blisters breaking out, of a shining spot, and when the colours are diversely changed: 57That it may be known when a thing is clean or unclean.
FBV
54These are the regulations for any infectious skin disease, for a scabby infection, 55for mold on clothing and in a house, 56as well as for a swelling, rash, or spot. 57They are used to decide whether something is clean or unclean. These are the regulations regarding skin diseases and mold.”
GNV
54This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot, 55And of the leprosie of the garment, and of the house, 56And of the swelling, and of the skab, and of the white spot. 57This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.
LSV
54This [is] the law for every plague of the leprosy and for scale, 55and for leprosy of a garment, and of a house, 56and for a rising, and for a scab, and for a bright spot— 57to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this [is] the law of the leprosy.”
NASB
54This is the law for any spot of leprosy—even for a scale, 55and for the leprous garment or house, 56and for a swelling, for a scab, and for a bright spot— 57to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy. NASB 2020
NIV (US)
54These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore, 55for defiling molds in fabric or in a house, 56and for a swelling, a rash or a shiny spot, 57to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.
NIV (UK)
54These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore, 55for defiling moulds in fabric or in a house, 56and for a swelling, a rash or a shiny spot, 57to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling moulds.
NMV
54This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scale, 55And for the leprosy of a garment, and of a house, 56And for a rising, and for a scab, and for a bright spot: 57To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy.
OJB
54This is the torah for all manner of nega tzara'at, and nesek (scale, netek), 55And for the tzara'at of a garment, and of a bais, 56And for a swelling, and for a scab, and for a bright spot, 57To teach when it is tamei, and when it is tahor: this is the torat tzara'at.
Onkelos (Etheridge)
54This is the law for every plague of leprosy and of scorbutics, 55And for leprosy in clothing, and in a house: 56And for abscess, and scar, and inflamed spot: 57To teach on what day it is unclean, and on what day it is purified. This is the law for the leprosy.
T4T
54“Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores, 55for mildew [DOU] on clothes or in a house, 56and for swellings, rashes, or bright spots on sores, 57to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.”
WEB (US)
54This is the law for any plague of leprosy, and for an itch, 55and for the destructive mildew of a garment, and for a house, 56and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot; 57to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.
Russian
РСП (66 кн.)
[14:54–56]
54Вот закон о всякой язве проказы, и о паршивости, 55и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, — 56чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
НРП [14:54–56]
54Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае, 55о плесени на одежде и на доме, об опухоли, сыпи и воспалении, 56чтобы определять, когда что-то нечисто. Таковы правила о заразных кожных болезнях и плесени».
Заокская (Кулаков) [14:54–56]
54Таковы предписания о разных опасных болезнях кожных и парше, 55а также о плесени на одежде и язвах на стенах в доме, и об опухоли на теле человека тоже, о сыпи и пятнах, 56чтобы определять, когда что-то ритуально чисто, а когда — нечисто. Таковы предписания о кожных болезнях».
ВП
[14:54–56]
54Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае, 55о плесени на одежде и на доме, об опухоли, сыпи и воспалении, 56чтобы определить чистоту чего-либо. Таковы правила о заразных кожных болезнях и плесени.
СП (БЛ) [14:54–56]
54Таковы правила о разного рода язве проказы, 55о плесени на одежде или в доме. 56Таковы правила об опухолях, красноте или пятнах на коже. Эти правила учат о заболеваниях такого рода: когда вещи бывают чисты, а когда нечисты.