Lev LeviticoLeviticus, kapitulochapter Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesBook of Leviticus, kapitulochapter 23

Ang Pista sa Paglabay sa Pito ka Semana

“Paglabay sa pito ka semana gikan sa adlaw nga naghalad kamo niadtong binugkos nga uhay, pagtigom kamo ug paghalad ug halad sa pagpasidungog sa Ginoo gikan niadtong mga uhay nga bag-o lang ninyong giani. Bali ika-50 kini nga adlaw nga mao ang adlaw human sa ikapito nga Adlaw nga Igpapahulay. Paghalad kamo ug duha ka pan nga ang matag-usa hinimo sa upat ka kilo nga maayong klasi sa harina, ug adunay patubo. Ihalad ninyo kini isip halad nga binayaw gikan sa nahauna ninyong ani. Deu 16:9; Exo 35:21; Num 28:26

Leviticus 23:15–17 in different translations

English

KJV (66 books) ¹⁵And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: ¹⁶Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. ¹⁷Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.

ASV ¹⁵And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete: ¹⁶even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah. ¹⁷Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.

BSB ¹⁵From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks. ¹⁶You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD. ¹⁷Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.

DRA ¹⁵You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks. ¹⁶Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord. ¹⁷Out of all your dwellings, two leaves of the firstfruits, of two tenths of flour leavened, which you shall bake for the firstfruits of the Lord.

FBV ¹⁵Count seven full weeks from the day after the Sabbath—the day you brought the stack of grain as a wave offering. ¹⁶Count fifty days until the day after the seventh Sabbath, and on that day present an offering of new grain to the Lord. ¹⁷Bring two loaves of bread from your homes as a wave offering. Make them from two-tenths of an ephah of the best flour, baked with yeast, as the firstfruits to the Lord.

GNV ¹⁵Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete. ¹⁶Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord. ¹⁷Ye shall bring out of your habitations bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.

JPS ¹⁵And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete; ¹⁶even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD. ¹⁷Ye shall bring out of your dwellings two wave-loaves of two tenth parts of an ephah; they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, for first-fruits unto the LORD.

LSV ¹⁵And yöu have numbered for yourselves from the day after the Sabbath, from the day of yöur bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect Sabbaths; ¹⁶yöu number fifty days to the day after the seventh Sabbath, and yöu have brought a new present near to YHWH; ¹⁷yöu bring in two [loaves] of bread out of yöur dwellings [for] a wave-offering; they are of two-tenth parts of flour; they are baked [with] yeast—first-[fruits] to YHWH.

NASB ¹⁵‘You shall also count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete Sabbaths. ¹⁶You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath; then you shall present a new grain offering to the Lord. ¹⁷You shall bring in from your dwelling places two loaves of bread as a wave offering, made of two-tenths of an ephah; they shall be of a fine flour, baked with leaven as first fruits to the Lord. NASB 2020

NIV (US) ¹⁵“ ‘From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks. ¹⁶Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord. ¹⁷From wherever you live, bring two loaves made of two-tenths of an ephah of the finest flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the Lord.

NIV (UK) ¹⁵‘ “From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count seven full weeks. ¹⁶Count fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord. ¹⁷From wherever you live, bring two loaves made of one-fifth of an ephah of the finest flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the Lord.

NMV ¹⁵And you2f shall count unto you from the morrow after the Shabbat [Rest], from the day that you2f brought the sheaf of the wave offering; seven Shabbat shall be complete: ¹⁶Even unto the morrow after the seventh Shabbat [Rest] shall you2f number fifty days; and you2f shall offer a new meat offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ¹⁷You2f shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; [they are] the first fruits unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ¹⁵And ye shall count unto you from the day after the Shabbos, from the day that ye brought the omer of the wave offering; shevah shabbatot shall be complete, ¹⁶Even unto the day after the seventh Shabbos shall ye count fifty days; and ye shall offer a minchah chadashah unto Hashem. ¹⁷Ye shall bring out of your dwellings two lechem wave-offerings of two tenth ephah; they shall be of fine flour; they shall be baked with chametz; they are the bikkurim unto Hashem.

RV ¹⁵And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall there be complete: ¹⁶even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal offering unto the LORD. ¹⁷Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for firstfruits unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) ¹⁵And count to you, after the festival day, from the day that you brought the omera of the elevation, seven weeks, complete shall they be. ¹⁶Until the (day) after the seventh week number fifty days, and (then) offer a new mincha before the Lord. ¹⁷Bring from your dwellings two loaves for an elevation, two cakes, of two-tenths of flour shall they be, baked with leaven, as firstfruits before the Lord.

T4T ¹⁵“Seven weeks after the priest offers that grain to me, ¹⁶on the next/50th day after he offers it, each family must bring to me an offering from the new crop of grain. ¹⁷From your homes, bring two loaves of bread to the priest. He will lift them up high to dedicate them as an offering to me. Those loaves must be baked from three quarts/liters of good flour that has yeast mixed with it. That bread will be an offering to me from the first wheat that you harvest each year.

WEB (US) ¹⁵“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed. ¹⁶The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh. ¹⁷You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

WEB (UK) ¹⁵“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed. ¹⁶The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to the LORD. ¹⁷You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to the LORD.

WMB (US) ¹⁵“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed. ¹⁶The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to the LORD. ¹⁷You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an efah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to the LORD.

Russian

РСП (66 кн.) ¹⁵Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель, ¹⁶до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу: ¹⁷от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

НРП ¹⁵От дня, следующего за субботой, дня, когда вы принесли сноп в приношение потрясания, отсчитайте семь полных недель. ¹⁶Отсчитайте пятьдесят дней до дня, который идет за седьмой субботой, и принесите Господу приношение из нового урожая. ¹⁷Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Господу как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из двух десятых частей ефы лучшей муки и испеченные с закваской.

Заокская (Кулаков) ¹⁵После той субботы вам надо отсчитать семь полных недель начиная с того дня, в который вы приносили сноп как дар, Богу возносимый. ¹⁶Первый день после седьмой субботы будет пятидесятым днем, в тот день вы принесете Господу новый хлебный дар — ¹⁷пусть это будут два поднимаемых вверх хлеба, таких, какие выпекаете вы в жилищах ваших, каждый испеченный из двух десятых меры лучшей муки. Испечь эти хлебы надлежит из кислого теста — то будут первые плоды поля, приносимые Господу.

ВП ¹⁵«От дня, следующего за субботой, дня, когда вы принесли сноп в приношение потрясания, отсчитайте семь полных недель. ¹⁶Отсчитайте пятьдесят дней до дня, который идёт за седьмой субботой, и принесите Вечному приношение из нового урожая. ¹⁷Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Вечному как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из трёх килограммов лучшей муки и испечённые с закваской.

СП (БЛ) ¹⁵От этого воскресного утра (ото дня, когда вы принесли сноп для жертвы, преподнесённой Господу), отсчитайте семь недель. ¹⁶В первое воскресенье после этих семи недель (а это будет пятьдесят дней спустя), вы принесёте новое хлебное приношение Господу. ¹⁷В этот день принесите два хлеба из своих жилищ. Этот хлеб будет для жертвы преподнесения Господу. Испеките этот хлеб из шестнадцати чашек муки, замесив её на дрожжах. Это будет ваше приношение Господу от первого урожая.