LevЛев LeviticoЛевит, kapituloглава Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesТретья книга Моисеева. Левит, kapituloглава 23

Ang Pista sa Paglabay sa Anghel ug sa Pan nga Walay Patubo

Sulod sa pito ka adlaw, paghalad kamo ngadto sa Ginoo. Ug sa ikapito nga adlaw ayaw na usab kamo pagtrabaho kondili pagtigom kamo aron sa pagsimba sa Ginoo.’ ”Deu 16:8

Левит 23:8 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не работайте.

РСП (юбил.) и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не делайте».

НРП Семь дней приносите Господу огненные жертвы, а на седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».

Заокская (Кулаков) Все семь дней приносите дары Господу. И в седьмой день должно быть священное собрание, никакой повседневной работой в этот день не занимайтесь».

ВП Семь дней приносите Вечному огненные жертвы, а на седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».

СП (БЛ) В течение семи дней вы будете приносить Господу жертвы. Затем, на седьмой день, будет ещё одно особое собрание. В этот день вы не должны исполнять никакой работы».

Английский

KJV (66 books) But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

KJV (Cambridge) But ye shall offer an offering made by fire unto the Lord seven days: in the seventh day is a holy convocation: ye shall do no servile work therein.

ASV But ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah seven days: in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no servile work.

BSB For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”

DRA But you shall offer sacrifice in fire to the Lord seven days. And the seventh day shall be more solemn, and more holy: and you shall do no servile work therein.

FBV For seven days you shall present food offerings to the Lord. There is to be a holy meeting on the seventh day. You must not do any of your usual work.”

GNV Also ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord seuen daies, and in the seuenth day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

JPS And ye shall bring an offering made by fire unto the LORD seven days; in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

LSV and yöu have brought a fire-offering near to YHWH [for] seven days; in the seventh day [is] a holy convocation; yöu do no servile work.”

NASB But for seven days you shall present an offering by fire to the Lord. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any laborious work.’ ” NASB 2020

NIV (US) For seven days present a food offering to the Lord. And on the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.’ ”

NIV (UK) For seven days present a food offering to the Lord. And on the seventh day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.” ’

NMV But you2f shall offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) seven days: in the seventh day [is] an holy convocation: you2f shall do no servile work [in it].

OJB But ye shall offer an offering made by eish unto Hashem shivat yamim; in the seventh day is a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah therein.

RV But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation; ye shall do no servile work.

Onkelos (Etheridge) But you shall offer an oblation before the Lord seven days; in the seventh day there shall be a holy convocation; no laborious work may you do.

T4T On each of the seven days, you must present to me several animals to be an offering/sacrifice to be completely burned on the altar. On the seventh day, you all must again stop your regular work and gather to worship me.”

WEB (US) But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’”

WEB (UK) But you shall offer an offering made by fire to the LORD seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’”