Lev LeviticoLeviticus, kapitulochapter Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesBook of Leviticus, kapitulochapter 24

Translations Compare

Kon nakahimo ug daotan ang usa ka tawo ngadto sa iyang isigka-tawo, kinahanglan nga himuon usab kaniya ang sama sa iyang gihimo. Kon gibali niya ang bukog sa uban, balian usab siya sa iyang bukog. Kon gilugit niya ang mata sa uban, lugitan usab siya sa iyang mata. Ug kon gipangagan niya ang uban, pangagan usab siya. Exo 21:24; Deu 19:21; Mat 5:38

Leviticus 24:19–20 in different translations

English

KJV (66 books) ¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; ²⁰Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

ASV ¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him: ²⁰breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

BSB ¹⁹If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him: ²⁰fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.

DRA ¹⁹He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him: ²⁰Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.

FBV ¹⁹If anyone injures someone else, whatever they've done must be done to them: ²⁰a broken bone for a broken bone, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Whatever way they injured the victim, the same must be done to them.

GNV ¹⁹Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him. ²⁰Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.

JPS ¹⁹And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him: ²⁰breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.

LSV ¹⁹And when a man puts a blemish in his fellow, as he has done so it is done to him; ²⁰breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he puts a blemish in a man so it is done in him.

NASB ¹⁹If someone injures his neighbor, just as he has done, so shall it be done to him: ²⁰fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a person, so shall it be inflicted on him. NASB 2020

NIV (US) ¹⁹Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner: ²⁰fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The one who has inflicted the injury must suffer the same injury.

NIV (UK) ¹⁹Anyone who injures their neighbour is to be injured in the same manner: ²⁰fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The one who has inflicted the injury must suffer the same injury.

NMV ¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbour; as he has done, so shall it be done to him; ²⁰Breach (breaking forth; a break; opening, inlet) for breach (breaking forth; a break; opening, inlet), eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again].

OJB ¹⁹And if a man cause a mum in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him; ²⁰Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a mum in an adam, so shall it be done to him.

RV ¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; ²⁰breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him: ²⁰Bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth as he hath inflicted a blemish upon a man, it shall be done to him.

T4T ¹⁹And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way: ²⁰If someone breaks one of another person’s bones, that person is allowed to break one of the bones of the person who injured him. If someone gouges out an eye of another person, that person is allowed to gouge out the eye of the person who injured him. If someone knocks out the tooth of another person, that person is allowed to knock out one of his teeth. What is done to the offender must be the same as what he did to the other person.

WEB (US) ¹⁹If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done: ²⁰fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

WEB (UK) ¹⁹If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done: ²⁰fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

Russian

РСП (66 кн.) ¹⁹Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал: ²⁰перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

НРП ¹⁹Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому: ²⁰перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил ближнего, так пусть изувечат и его.

Заокская (Кулаков) ¹⁹Если человек нанесет телесное повреждение ближнему своему, с ним надо будет поступить так же, как он поступил: ²⁰перелом — за перелом, око — за око, зуб — за зуб. Как он изувечил человека, такое же увечье должно быть нанесено и ему.

ВП ¹⁹Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому: ²⁰перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил другого, так пусть изувечат и его.

СП (БЛ) ¹⁹А, если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему: ²⁰переломанная кость за переломанную кость, око за око, зуб за зуб. Какое повреждение он сделал другому, такое должно быть нанесено и ему самому.