Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 26
padad-an ko kamo ug ulan sa husto nga panahon aron nga ang yuta mohatag ug abot ug ang mga kahoy makapamunga.
Левит 26:4 в різних перекладах
Українська
Огієнко
то дам ваші дощі в їхнім часі, і земля дасть свій урожай, а польове́ дерево дасть плід свій.
УСП
то Я насилатиму вам вчасно дощі, щоб земля давала врожай, а дерева в полях принесли плоди.
Англійська
KJV (66 books)
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
ASV
then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
BSB
I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
DRA
And the ground shall bring forth its increase, and the trees shall be filled with fruit.
FBV
I will make sure it rains at the right time so that the ground will grow good crops and the fruit trees will be productive.
GNV
I will then sende you raine in due season, and the land shall yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.
JPS
then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
LSV
then I have given yöur rains in their season, and the land has given her produce, and the tree of the field gives its fruit;
NASB
then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit. NASB 2020
NIV (US)
I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
OJB
Then I will give you geshem in due season, and HaAretz shall yield her increase, and the etz hasadeh shall yield his pri.
RV
then I will give your rains in their season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Onkelos (Etheridge)
Then will I give you rains in their season, and your land shall yield her produce, and the tree of the field its fruit.
T4T
I will send rain for you at the proper/right times, in order that crops will grow on your land and there will be plenty of fruit on your trees.
WEB (US)
then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Російська
РСП (66 кн.)
то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;
РСП (юбил.)
то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастания свои, и деревья полевые дадут плод свой.
НРП
Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Заокская (Кулаков)
то буду посылать вам дожди в свое время — земля ваша будет давать урожай, и деревья станут изобиловать плодами.
СП (БЛ)
Я пошлю вам дожди в нужное время, земля даст урожаи, а деревья в полях принесут плоды.