Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 9
Gidala usab nila kaniya ang mga hiniwa-hiwa nga bahin sa mananap lakip ang ulo niini, ug gisunog niya kini sa halaran. Lev 1:6
Левит 9:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А цілопа́лення — достачали йому його части́нами, і голову, а він палив на жертівнику.
УСП
І принесли вони йому шматки жертви всеспалення разом з головою. І спалив він усе це на вівтарі.
Англійська
KJV (66 books)
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
ASV
And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.
BSB
They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
DRA
And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,
FBV
They brought him the head and all the other pieces of the burnt offering, and he burned them on the altar.
GNV
Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.
JPS
And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.
LSV
and they have presented the burnt-offering to him, by its pieces, and the head, and he makes incense on the altar;
NIV (US)
They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
OJB
And they presented the olah (burnt offering) unto him, with the pieces thereof, and the head; and he burned them upon the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge)
And they brought to him the whole burnt offering by its members with the head, and he burned upon the altar.
T4T
Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar.
WEB (US)
They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.
WEB (UK)
They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burnt them upon the altar.
Російська
РСП (66 кн.)
и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,
НРП
Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжег это на жертвеннике.
Заокская (Кулаков)
Затем принесли Аарону рассеченную на части жертву ко всесожжению, и голову ее принесли, и он в дым обратил всё это на жертвеннике.
СП (БЛ)
Сыновья Аарона принесли ему голову и куски жертвы всесожжения, и он сжёг их на жертвеннике.