Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitulo 11
Gisultihan sila ni Jesus sa usa ka panig-ingnan, “Kon ang kusgan nga tawo nga kompleto sa armas tigbalantay sa iyang balay, dili gayod mahilabtan ang iyang mga kabtangan.
Луки 11:21 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Коли сильний збройно свій двір стереже, то в безпе́ці маєток його.
НПУ
Коли сильний, озброївшись, стереже свій дім, тоді майно його в безпеці.
УСП
Коли дужий і добре озброєний чоловік стереже свій маєток, тоді майно його в безпеці.
Англійська
KJV (66 books)
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
AFINT (Exp US)
When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.
AFINT (Lit US)
When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.
DRA
When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.
EMTV
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.
FBV
When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.
GNV
When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.
LSV
When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;
NMV
When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:
OJB
When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;
TCENT
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.
T4T
Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.
WEB (US)
“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
НРП
Если сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
ВП
Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
СП (БЛ)
Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, его имущество будет сохранно,
Десницкий
Если сильный и вооруженный человек охраняет свой дом, его имуществу ничто не угрожает.
Кассиан
Когда сильный с оружием охраняет свой дворец, имущество его в безопасности.