NumЧис NumerosЧисла, kapituloглава Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapituloглава 11

Переводы Сравнить

Mouban kini sa pagpanghugpa sa yamog diha sa kampo sa panahon sa kagabhion. Pamuniton kini sa mga Israelinhon sa yuta kada buntag, unya galingon nila o lubokon. Pagkahuman, lutuon nila kini sa kolon o himuong nipis nga pan. Ang lami niini sama sa pan nga giluto sa mantika.Exo 16:14

Числа 11:8–9 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) ⁸народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем. ⁹И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.

НРП ⁸Народ ходил и собирал ее, а затем перемалывал ее ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили ее в горшке или делали из нее лепешки. По вкусу она напоминала лепешки, испеченные с оливковым маслом. ⁹Когда ночью на лагерь опускалась роса, опускалась на него и манна.

Заокская (Кулаков) ⁸По утрам люди собирали ее, чтобы молоть в жерновах или в ступках толочь, а потом варили в котлах или делали из нее лепешки, по вкусу как оладьи с маслом. ⁹Манна выпадала на стан вместе с ночной росой.)

ВП ⁸Народ ходил и собирал её, а затем перемалывал её ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили её в горшке или делали из неё лепёшки. По вкусу она напоминала лепёшки с оливковым маслом. ⁹Когда ночью на лагерь опускалась роса, опускалась на него и манна.

СП (БЛ) ⁸Народ собирал манну, толок её в ступе и варил в горшках или же перемалывал в муку и делал из неё тонкие лепёшки, по вкусу напоминавшие сладкие лепёшки, испечённые с оливковым маслом. ⁹Манна каждую ночь падала на землю, когда выпадала роса.

Английский

KJV (66 books) ⁸And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. ⁹And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

ASV ⁸The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. ⁹And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

BSB ⁸The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil. ⁹When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.

DRA ⁸And the people went about, and gathering it, ground it in a mill, or beat it in a mortar, and boiled it in a pot, and made cakes thereof of the taste of bread tempered with oil. ⁹And when the dew fell in the night upon the camp, the manna also fell with it.

FBV ⁸The people would go out and collect it, grind it up in a mill or crush it in a mortar. Then they would boil it in a pot and make it into flatbread. It tasted like pastries made with the best olive oil. ⁹When the dew came down on the camp at night the manna would come down with it.

GNV ⁸The people went about and gathered it, and ground it in milles, or beat it in morters, and baked it in a cauldron, and made cakes of it, and the taste of it was like vnto the taste of fresh oyle. ⁹And when the dewe fell downe vpon the hoste in the night, the Man fell with it)

JPS ⁸The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and seethed it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of a cake baked with oil. ⁹And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it. —

LSV ⁸the people have turned aside and gathered [it], and ground [it] with millstones, or beat [it] in a mortar, and boiled [it] in a pan, and made it cakes, and its taste has been as the taste of the moisture of oil. ⁹And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descends on it.

NASB ⁸The people would roam about and gather it and grind it between two millstones, or pound it in the mortar, and boil it in the pot and make loaves with it; and its taste was like the taste of cake baked with oil. ⁹When the dew came down on the camp at night, the manna would come down with it. NASB 2020

NIV (US) ⁸The people went around gathering it, and then ground it in a hand mill or crushed it in a mortar. They cooked it in a pot or made it into loaves. And it tasted like something made with olive oil. ⁹When the dew settled on the camp at night, the manna also came down.

OJB ⁸And the people went about and gathered it, and ground it in handmills, or crushed it in the mortar, and baked it in pans, and made cakes of it; and the taste of it was like the taste of cakes prepared of shemen. ⁹And when the dew fell upon the machaneh in the lailah, the manna fell with it.

RV ⁸The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and seethed it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. ⁹And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

Onkelos (Etheridge) ⁸And the people went about and gathered; and he who would ground it in mills, or he who would beat it in the mortar, and they dressed it in the pan, and made cakes of it, and its taste was like the taste of a confection of oil. ⁹And when the dew came down upon the camp at night, the manna descended upon it.

T4T ⁸Each morning the people would go out and gather some from the surface of the ground. Then they made flour by grinding it or pounding it with stones. Then they added water and boiled it in a pot, or they made flat cakes with it and baked them. The cakes tasted like bread that was baked with olive oil. ⁹Each night the manna came down on their ground where their tents were, like dew from the sky.

WEB (US) ⁸The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil. ⁹When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.