Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 15
Parehas ra nga mga kasugoan ug mga tulomanon ang tumanon ninyo ug sa mga langyaw nga nagpuyo uban kaninyo.”Deu 1:16
Numbers 15:16 in different translations
English
KJV (66 books)
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
BSB
The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”
DRA
And the Lord spoke to Moses, saying:
FBV
The same rules and regulations apply to you and the foreigner living among you.’”
GNV
One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.
JPS
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
LSV
one law and one ordinance is for yöu and for the sojourner who is sojourning with yöu.”
NASB
There is to be one law and one ordinance for you and for the stranger who resides with you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’ ”
NMV
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojournes with you.
OJB
One torah and one mishpat shall be for you, and for the ger that sojourneth with you.
Onkelos (Etheridge)
One law and one judgment shall be for you and for the sojourners who dwell with you.
T4T
You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.”
WEB (US)
One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”
Russian
РСП (66 кн.)
закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.
НРП
пусть правила и законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми».
Заокская (Кулаков)
Один закон и одни права для всех: и для вас, и для переселенцев, живущих среди вас».
СП (БЛ)
Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила. Эти законы и правила для тебя, народ израильский, и для других народов, живущих среди вас».