NumЧис NumerosЧисла, kapituloглава Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapituloглава 31

Переводы Сравнить

Ang bisan unsa nga butang nga dili masunog sama sa bulawan, pilak, bronsi, puthaw, lata, o tingga kinahanglan inyong ibutang sa kalayo aron kini mahinlo. Pagkahuman, hugasan kini ug tubig sa paghinlo. Ug tanang butang nga masunog kinahanglan hugasan lang sa tubig sa paghinlo. Num 19:9

Числа 31:22–23 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) ²²золото, серебро, медь, железо, олово и свинец, ²³и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того, и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

РСП (юбил.) ²²„Золото, серебро, медь, железо, олово, и свинец, ²³и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтобы оно очистилось, а кроме того, и очистительной водой должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

НРП ²²Золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец ²³и всё, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Всё, что горит в огне, нужно провести через воду.

Заокская (Кулаков) ²²«А всё, что из золота, серебра, меди, железа, олова и свинца, ²³все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать.

СП (БЛ) Кладите в огонь золото, серебро, медь, железо, олово и свинец, затем вымойте их особой водой, и они очистятся. Если какие-то вещи нельзя положить в огонь, то просто вымойте их особой водой.

Английский

KJV (66 books) ²²Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, ²³Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

ASV ²²howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, ²³everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

BSB ²²Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead— ²³everything that can withstand the fire— must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water.

DRA ²²Gold, and silver, and brass, and iron, and lend, and tin, ²³And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation:

FBV ²²All that's made of gold, silver, bronze, iron, tin, and lead— ²³anything that doesn't burn—must be put through fire to make it clean. But it still has to be purified using water of purification. Anything that burns must be put through the water.

GNV ²²As for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead: ²³Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.

JPS ²²Howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, ²³every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of sprinkling; and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

LSV ²²only the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, ²³everything which may go into fire, yöu cause to pass over through fire, and it has been clean; it is surely cleansed with the water of separation; and all that may not go into fire, yöu cause to pass over through water;

NASB ²²only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, ²³everything that can withstand the fire, you shall pass through the fire, and it will be clean, only it shall be purified with water for impurity. But whatever cannot withstand the fire you shall pass through the water. NASB 2020

NIV (US) ²²Gold, silver, bronze, iron, tin, lead ²³and anything else that can withstand fire must be put through the fire, and then it will be clean. But it must also be purified with the water of cleansing. And whatever cannot withstand fire must be put through that water.

NMV ²²Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, ²³Eveeverything that may abide the fire, you2f shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abides not the fire you2f shall make go through the water.

OJB ²²Only the zahav, and the kesef, the nechoshet, the barzel, the bedil, and the oferet, ²³Everything that can withstand eish, ye shall make it go through the eish, and it shall be tahor; nevertheless it shall be purified with the mayim of niddah; and all that can not withstand the eish ye shall make go through the mayim.

RV ²²howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, ²³every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

Onkelos (Etheridge) ²²Only the gold, and the silver, the brass, iron, tin, and lead, ²³everything that can abide in the fire, you shall make to go through fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be sprinkled with the water of sprinkling; and whatever may not abide the fire you shall make to pass through water.

T4T ²²You must put into a fire any gold or silver or bronze or iron or tin or lead things that you brought back from the battle. ²³Put everything that will not burn into the fire, and then they will be acceptable for you to use. But also sprinkle those things with the water that causes things and people to become acceptable to God. The things that would burn if you put them in a fire, sprinkle them with that water.

WEB (US) ²²However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, ²³everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water.